"a sua alma" - Translation from Portuguese to Arabic

• روحه
• روحك
• روحها
• روحكِ
• بروحه
• لروحك

E não por Deus, mas por seres que conseguem reconstruir o corpo de um homem, mas não a sua alma.
و ليس على يد الرب، بل على يد كائنات قادرة على إعادة تكوين الجسد البشري لكن ليس روحه

Parece mesmo o pai, que a sua alma descanse em paz.
بالذهاب بالصفوف الاولى انه مثل والده تماماً رحم الله روحه

Mas quem eras tu quando fizeste aquele homem vender a sua alma?
.. لكن من أنت عندما عندما جعلت ذلك الرجل يبيع روحه

A fada verde que vive no absinto quer a sua alma.
الجنيّة الخضراء التي تَعِيشُ فيه . . تريد تملك روحك

Querem fazer de si um deles para poderem partilhar a sua alma.
يريدون أن يجعلوك واحد منهم وكذالك ممكن أن يتشاركوا فى روحك

A Presidente, os deuses abençoem a sua alma optimista, acha que podes dizer-nos como os teus amiguinhos nos localizaram.
الرئيسة , لتبارك الألهة روحها المستنيرة والمكافئة تعتقد أنكِ قد تودين توضيح كيف تمكن رفاقك من تعقبنا

Depois de um grave AVC, a sua alma sem idade observa as mudanças no corpo com ternura e sente-se grato às pessoas que o ajudam.
بعد جلطة دماغية سيئة جدًا. شاهدت روحه دائمة الشباب التغيرات في الجسم بشفافية، وهو مُمتن للناس الذين يساعدوه.

a sua alma entra no espelho e ele é arrastado para longe, acorrentado, e morre.
تدخل روحه المرآة ويتم سحبه بعيداً في سلاسل حديدية حتى يلقى حتفه.

O monge confrontou Xu Xian, dizendo-lhe que, como ele tinha casado com um demónio, tinha de ficar no mosteiro e limpar a sua alma.
قابل الراهب زو شيان، وأخبره أنه بسسب اقترانه بالشيطان، عليه أن يبقى في الدير ليطهر روحه.

"Que proveito terá um homem em possuír todo o mundo e perde a sua alma?"
ماذا سيكون ربح الرجل إذا فاز بالعالم كله و خسر روحه ؟ إن الروح ليست وهم

Isso é que o matou. Não quero desrespeitá-lo. Que Deus tenha a sua alma.
هذا ما قتله، ولا أقصد التقليل من شأنه ليرحم الله روحه

Guia a sua alma de volta através do Lago da Morte, até ao lugar dos homens viventes, e erguer-te-ei um templo mais grandioso que as pirâmides.
إرشد روحه كي تعود عبر بحيرة الموت إلى مكان الأحياء و سوف أبنى معبدا عاليا لك أقوى من الأهرامات

E então um dia chegas em casa... e encontras a sua alma gêmea na cama, com um desconhecido.
وفى يوما ما تأتين للمنزل وتجدين المدعو توأم روحك قابع في السرير مع إنسان غريب تماما

Quando este silêncio a envolver então a sua alma poderá cantar.
عندما يسطير عليكِ هذا الصمت، عندها ستتمكن روحك من الغناء.

como recuperar a sua alma ... sentir o peso insuportável de novo ... e não pode agir.
عندما تسترجع روحك مجددا ستشعر بالألم القاسى مجددا و لن تكون قادرا على الآداء أبدا

Se cometer suicídio ainda poderei resgatar a sua alma.
لأنكِ إذا انتحرتِ، فسأكونُ قادرًا على أخذِ روحك

Posso lhe dizer como recuperar a sua alma, mas não vai gostar.
أستطيع أخبارك بالطريقة التي تستطيع فيها أستعادة روحك لكنها لن تعجبك

Para libertar a sua alma e dar-lhe a paz eterna temos que destruir este invólucro para sempre!
لكى احرر روحها واعطيها السلام.. ..لابد من تحطيم هذا الظل كل الوقت

"Se o seu corpo sarou, já a sua alma deve estar perdida. "
إذا تمكنتُ من شفاء جسدها الآن, فإن روحها قد ضاعت على الأرجح.

Encaminhamos a sua alma para o Senhor que na sua misericórdia...
نحن نوصي الرب علي روحها .. التيفي رحمته.

Alguma vez sentiu que alguém é a sua alma gémea?
هل شعرتِ من قبل أن شخص ما هو توأم روحكِ ؟

Entregamos a sua alma a Deus e o seu corpo ao oceano.
نزكى بروحه الى الله . و نودع جسده الى الاعماق

Aquele que olha para si e vê a sua alma.
الشخص الذي ينظر إليك و ينظر مباشرة لروحك