"a tarde" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعد الظهر
• المساء
• بعد ظهر اليوم
• فترة الظهيرة
• بعد الظهيرة
• وقت الظهيرة
• أفرغت مسائي
• طيلة الظهيرة

Posso ir a Berlim e voltar amanhã a tarde.
سيمكنني الوصول إلى برلين والعودة غدا بعد الظهر

A equipa líder passou a tarde toda a discutir.
قضى فريق القياده بعد الظهر وقتا يتناقشون فيه

Passámos a tarde a pôr a conversa em dia.
قضينا المساء في تبادل ما فاتنا من الأخبار

Os miúdos que optaram por ficar passaram a tarde na sala de aulas.
الأطفال الذين بقوا قضوا المساء في الفصل.

vagueei toda a tarde por Manhattan.
لقد كنت أتجول فى أنحاء مانهاتن بعد ظهر اليوم.

Estou surpreso dele deixar-te para mim durante toda a tarde.
أنا محظوظ أنه تركك لي طوال فترة الظهيرة ؟

Arranjámos um telefonema a dizer que eu ia passar a tarde a ver a contabilidade da clínica.
لقد أجرينا مكالمة هاتفية اخبرها بأني كنت ساقضي وقتي بعد الظهيرة بين الكتب في العيادة

Passaram a tarde a comer do prato uma da outra... e a discutir o meu medo de intimidade.
لقد قضيا وقت الظهيرة يأكلا من طبق بعضهنا ويناقشا خوفي من الآلفة

Eu teria odiado ficar à espera de alguém a tarde toda.
كنت سأكره الإنتظار كل فترة بعد الظهر لحضور شخص ما

Levei toda a tarde para descobrir o que é.
اخذت مني طيلة فترة بعد الظهر لمعرفة ماهي

Ele não estava lá, pelo que demorei a tarde toda para voltar.
لم أجده هناك, فاستغرقت عودتي مشيا طوال فترة بعد الظهر.

É melhor que se despache, não vou passar a tarde aqui.
إذاً يجدر أن تسرع لأنك لن تقضي ما بعد الظهر في هذا المكان

Passeámos toda a tarde. O meu pai estava histérico.
بقينا نتنزه بالسيارة الى بعد الظهر , وجن جنون أبى

- Mas, isso já foi há quatro horas. a tarde passou tão rápido?
لكن ذلك كان منذ أربعة ساعات أين ذهب المساء ؟

Podia ter um grupo de escuteiros nus... a passar a tarde comigo e ela nem reagiria.
.. أستطيع إحضار حشد من فتيان الكشافة العراة في فترة المساء ولن ترمش لها عين

Aquela rapariga passou a tarde toda a falar com os teus amigos a perguntar sobre histórias tuas a ver os álbuns de fotografias da Monica.
تلك البنت فقط صرفت كامل المساء في التكلم مع أصدقائك تطلب سمع القصص عنك تنظر خلال ألبومات صور مونيكا

Ainda assim, algures durante a tarde de hoje, por trás do restaurante do mercado, uma carrinha clandestina aguardará.
ومع ذلك، في وقت ما بعد ظهر اليوم... بخلف سوق المطعم سيّارة نقل صغيرة مقفلة بالإنتظار

Ela disse que iria ver o seu último cliente do dia, e depois passaria a tarde em meditação.
قالت أنّ لديها عميل آخر اليوم ولاحقاً ستقضي بعد ظهر اليوم في التأمل

Passámos a tarde inteira à sua procura.
كنا في محاولة للحصول على عقد منك جميع بعد ظهر اليوم

Ou devia dizer, que passaste a tarde toda "fodendo" com ele?
أم يجب أن أقول،طارحته الغرام طوال فترة الظهيرة ؟

Parece que temos a tarde toda para encontrar os nossos velhos amigos.
يبدو أن لدينا كل ما بعد الظهيرة للعثور على أصدقائنا القدامى

E passaríamos a tarde juntos.
تستطيع أن تأتي اذا تريد ذلك وسنقضي وقت الظهيرة سوياً

Emily, organizei a tarde para isto.
(إيملي)، أفرغت مسائي لأجل هذا.

Tínhamos estado a falar de divórcio a tarde inteira.
كلا، أننا كُنا نناقش أمر الطلاق طيلة الظهيرة