"a tentar chegar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحاول الوصول
• تحاول الوصول
• نحاول الوصول
• يحاول الوصول
• يحاولون الوصول

Estava a tentar chegar ao meu lugar, tive de passar por cima de uma pessoa, empurraram-me e entornei o café por cima de mim.
في الواقع, كنت أحاول الوصول إلى مقعدي، واضطررت إلى تخطّي أكثر من شخص ولقد تعرضتُ للدفع نوعاً ما وانسكب عليّ

Estou a tentar chegar ao Kersh.
أحاول أن أصبح إلى القاع منه. أحاول الوصول إلى كيرش.

Nunca li os seus artigos. Onde está a tentar chegar?
لم أقرأ كتاباته في حياتي ما الذي تحاول الوصول اليه ؟

Digamos que estava a tentar chegar ao chalé da família.
لنقل أنها كانت تحاول الوصول إلى كوخ عائلتها

Estamos a tentar chegar à porta, corremos para ela, abrimo-la, foi como se entrássemos num alto-forno.
وكنا نحاول الوصول إلى الباب، فجرينا إلى الباب، وفتحنا الباب و إذ بنا كمن يمشي داخل فرن منصهر.

Estamos a tentar chegar aos oficiais de topo do governo por isso e mais algumas coisas.
نحن نحاول الوصول لأعلى المناصب الحكومية لأجل هذا والمزيد

Foi este que matou as mulheres e está a tentar chegar até mim.
لكن هو من قتل هؤلاء الفتيات و هو يحاول الوصول إلى

Estão a tentar chegar à cidade. Vou buscar munições.
يحاولون الوصول الى المدينة سأذهب للحصول على الذخيرة

Não tenho autorização de aterragem. Estou a tentar chegar ao Lando Calrissian.
ليس لدي اذن بالهبوط أحاول الوصول للاندو كالريسيان

Estava a tentar chegar lá, mas as coisas tomaram um rumo inesperado.
بيرك لقد كنت أحاول الوصول إلى هناك ولكن الأمور أخذت منعطفا غير متوقع

Eu estava a tentar chegar a um pacote de batatas fritas e eu...
كنت أحاول الوصول الى كيس رقائق البطاطا .. و ـنا ..

a tentar chegar aqui!
أين كنت؟ كنت أحاول الوصول هنا.

- a tentar chegar ao espelho. Tenho qualquer coisa no olho.
أحاول الوصول للمرأة لدي شيء ما بعيني

Parecia estar a tentar chegar ao quarto para ir buscar algo?
فأنا لا أعلم ما الذي تتحدّث حياله هل بدا عليها أنّها تحاول الوصول لغرفتها للحصول على شئٍ ما؟

Tinha acabado de dar comida aos peixes e começado a fazer a ronda, quando reparei que a rapariga estava a tentar chegar a um copo de sumo.
لقد إنتهيت من إطعام السمك وبدأت أقوم بجولاتي ولاحظت فتاة " غارنر " تحاول الوصول إلى كوب عصيرها على الصينية

- Estamos só a tentar chegar à verdade. - Eu sei.
نحن فقط نحاول الوصول للحقيقة - أنا افهم ذلك -

Ainda estamos a tentar chegar aos nossos contatos em Teerão.
لا نزال نحاول الوصول إلى معرافنا في طهران

Melinda, podes achar muito estranho de acreditar, mas acho que o teu amigo está a tentar chegar até ti vindo do além.
مليندا قد تجدين من الصعب تصديق ذلك ولكن اعتقد بأن صديقك يحاول الوصول اليك من الاخره

Pensa que pode ser o seu ex a tentar chegar até à Allie? Ela também recebeu uma destas.
ألا تعتقدين أنه ربما هو يحاول الوصول لابنته ؟

Fazem-no através do conhecimento dos preconceitos, das vulnerabilidades e dos desejos das pessoas a que estão a tentar chegar.
إنه قدرتهم الإدراكية في فهم محاباة وحساسية ورغبات الناس الذين يحاولون الوصول إليهم.

Andava a percorrer a baixa de Los Angeles, a minha cidade natal, e viu os elétricos com longas filas de pessoas a tentar chegar ao destino.
حسنا ، كان يطوف حول وسط مدينة لوس انجليس ، مدينتي، و رأى عربات أمامها طوابير طويلة من الناس, يحاولون الوصول الى حيث يريدون الذهاب