"a tentar que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحاول أن
• احاول ان
• تحاول ان
• تحاولين أن
• أحاول إقناع
• تحاول أن تجعلنا
• تحاول أن تجعلني
• تحاول دفعي

- Não, estou a tentar que nos encontrem. Prefiro este serviço, do que um que envolva sangue.
أنا أحاول أن أساعد في ايجادنا ,أنا أفضل هذه الوظيفة على التي تحتوي على دم

Lembrei-me das incontáveis noites que eu passei a passear pela vizinhança com o carrinho dela, a tentar que ela adormecesse.
تذكرت الليال الكثيرة التي قضيتها وأنا أسير في الحصي وهي في عربة الأطفال، وأنا أحاول أن أجعلها تنام.

Ele trabalha para uma das maiores empresas do mundo e eu estou a tentar que ele se sinta melhor.
هو يعمل في إحد أكبر الشركات في العالم. وأنا الآن أحاول أن أجعله يشعر بشعور أفضل.

Sou uma presa muito esperta, a tentar que a minha espécie sobreviva.
انا طريدة ذكية جدا احاول ان اساعد فصيلتي على النجاة فكري.

Tenho esperado... anos. a tentar que as pessoas vejam o Tatau tal como ele é.
انتظر سنوات تحاول ان انظر الشعب الوشم كما هو.

Passas tanto tempo a tentar que te amem, que não consegues ajudar ninguém.
أنتِ تقضين الكثير من الوقت تحاولين أن تجعلي أحد يحبكِ و لا يمكنكِ مساعدة أحد هذا يكفي

Estou a tentar que ele se sinta melhor, mas nada resulta.
أحاول أن أجعله يتحسن ولكن لم يفلح أى شىء

Estou a tentar que percebas uma coisa, mas não interessa.
أنا أحاول أن أشرح لك شيئا لكن لا يهم

Eu só estou a tentar que saibas que está tudo bem, sabes?
أنا فقط أحاول أن أخبرك أن الأمور على ما يرام

Estou a fazer uma boa ação, a tentar que não acabes como eu,
. أنا أحاول أن أفعل أمر جيد ، أتأكد أنك لا تنتهي مثلي

Eu não conseguia aguentar sentir-me como um perdedor, então eu estava a tentar que ele se sentisse como um.
لم أكن أتحمل الشعور بالإخفاق لهذا كنت أحاول أن أجعله يشعر هو بالإخفاق

Eu é que tive a ideia. Só estou a tentar que fales sobre o que está a acontecer.
كانت فكرتي، أنا أحاول أن نتحدث بشأن ما يجري بيننا فحسب

Isto é, estou a tentar que isto faça sentido.
انا اعنى انا احاول ان اجعل الامر منطقيآ

Só estava a tentar que ele entregasse a mãe.
انا فقط كنت احاول ان اجعله يتخلى عن والدته

Cate, ouve-me, não estou a tentar que me detestes ainda mais.
كايت اسمعي اسمعي .. انا لا احاول ان ازيد كرهك لي

Experimente passar um dia ao telefone com gente da assistência médica a tentar que comparticipem as receitas do teu pai ou à procura de emprego, qualquer emprego, porque sabe que tem de ajudar a pagar a renda.
, او تقضي اليوم علي التليفون في التحدث لبعض لمن لاقيمة لهم تعطيهم ليغطوا عمل ابيك --او تحاول ان تؤدي في الظاهر اي عمل

Estás a tentar que tenha pena de ti?
هل تحاولين أن تجعلني أشعر بالأسف عليكِ ؟

Ando a tentar que o ddd me deixa investigar esta conspiração para afundar as Fiji.
أحاول إقناع وزارة الدفاع بالسماح لي بالإطلاع على هذه المؤامرة، حتى أوقع ب(فيجي)

Está a tentar que vamos atrás de uma sombra em vez dela.
إنها تحاول أن تجعلنا نطارد ظلاً بدلاً منها.

Estás a tentar que eu escreva esta história sem te comprometeres.
أنت تحاول أن تجعلني أكتب هذا التحقيق الصحفي بدون بصماتك عليه

Estás a tentar que eu te mate, evitando assim o processo de extracção.
أنت تحاول دفعي لقتلك وبذلك تتفادى عملية الإنتزاع