"a tentarem" - Translation from Portuguese to Arabic

• محاولين أن
• يحاولون أن

- Todos aqueles desertores e tipos que se separaram dos seus exércitos, estavam todos escondidos nos bosques a tentarem sobreviver.
صحيح كل هؤلاء الهاربين والرجال الذين عزلوا عن جيوشهم كل هؤلاء الناس الذي يختفون في الغابة، محاولين أن يبقوا أحياء

É assim que as pessoas morrem, a tentarem ser heróis.
هكذا يُقتل الآخرون, محاولين أن يصبحوا أبطالاً

Estavam todos a nadar em redor, a tentarem ficar alerta e, de repente, começaram a aparecer tubarões e... e depois...
وكانوا يسبحون حولها محاولين أن يبقوا مستيقضين وبدأت أسماك القرش في الهجوم ...عنجها حاولوا حمايتي لكن

Vamos ao pontapé de saída, com os Comebacks a tentarem recuperar da humilhação da semana passada.
ها قد بدؤو والعائدون يحاولون أن يردو هزيمة الأسبوع الماضي المذلة

Todos aqueles miúdos, miúdos a tentarem ser adultos.
كل الأطفال الأخرين الأطفال يحاولون أن ينضجون

Sentia dó pelos tipos do ginásio, a tentarem parecer como Calvin Klein ou Tommy Hilfiger lhes disseram.
أينما ذهبنا كنا نعيد تقييم الأمور أشفقت علي الأشخاص المكدسين في القاعات الرياضيه (محاولين أن يبدون كتصميمات (كيلفن كلاين) أو (تومي هيل

Sabes, podem ter sido crianças a tentarem se divertir.
أتعلمون؟ من الممكن أنهم بعض الأطفال فقط يحاولون أن يكونوا مضحكين

Pessoas que gostavam de mim, a tentarem ser mais amigos.
والناس الذي يحبوني يحاولون أن يكونوا أصدقائي المفضلين

Permitem-me agora voltar, com esta sensação de esperança, aos dois mil milhões de pessoas a tentarem viver cada dia com menos do que o preço de um galão com leite magro do café aqui ao lado.
لذا دعونى أعود، مع هذا الإحساس بالأمل، إلى الإثنين بليون نسمة الذين مازالوا يحاولون أن يعيشوا كل يوم على أقل من ثمن كوب صغير من القهوة التى بجانبنا.

Falei com o cientista responsável, com o CSRO, tive vários ministros a tentarem dar-me o seu lado da história de ambos os lados da questão.
تحدثت إلى كبير العلماء، و"وكالة العلوم الوطنية الأسترالية"، حيث كان هناك عدة وزراء ورؤساء وزراء يحاولون أن يخبروني عن جانبهم من القصة من مختلف الأحزاب السياسة.

São todos uns abutres, a tentarem chamar a atenção.
إنهم جميعًا وضيعين bottom-feeders * يُقصد بهذا المصطلح الحيوانات التي تقتات على فضلات الطعام دون أن تبذل جهدًا في البحث عن طعام، و هانا كانت تقصد بأنهم يقتاتون على حساب الآخرين * يحاولون أن يبنون لأنفسهم سمعة!