"a tomada" - Translation from Portuguese to Arabic

• واتخاذ
• القابس
• الفيش
• مقبس

A gestão de risco e a tomada de decisões são sempre incertas.
إدارة الأزمات واتخاذ القرارات دائماً تبنى على الشك.

Mais para a parte da frente do cérebro está a área em que todo o pensamento mais complexo, a tomada de decisões -- é a última a amadurecer no fim da idade adulta.
باتجاه مقدمة الدماغ حيث تتم جميع العمليات المعقدة ، واتخاذ القرارات -- وهو آخر جزءٍ ينضج أثناء مرحلة البلوغ.

Em demasia, leva à perda de ligações sinápticas entre neurónios e à redução do cortéx pré-frontal, a parte do cérebro que regula comportamentos como a concentração, a tomada de decisões, o julgamento, e a interação social.
تسبب النسب المرتفعة فقدان الصلات المشبكية بين العصبونات، وتقليص قشرة فصك الجبهي وهي قسم الدماغ الذي ينظم بعض التصرفات كالتركيز واتخاذ القرارات وإصدار الأحكام والتفاعل الإجتماعي،

Não quero ser muito descritivo, mas com ela não sou só a ficha, sou também a tomada.
إسمع لا أريد أن أوضح الصورة لك جيدا لست القابس معها فقط أنا المقبس كذلك يقصد أن علاقته مع سيسي أخذ وعطاء

Quando eu disser, puxe a tomada.
حسناً حالما اقول لكِ افصلي القابس

Olá, então tu és a tomada este ano?
أرى أنك الفيش هذا العام

a tomada tem de ser inteligente o suficiente para o fazer.
ويجب أن يكون مقبس الكهرباء ذكياً بما يكفي لفعل ذلك.

Ocorrem importantes mudanças na estrutura e função do cérebro durante a adolescência, especialmente no córtex pré-frontal e no sistema límbico, e estas áreas são fundamentais para coisas como o autocontrolo, a tomada de decisões, o processamento e regulação de emoções e a sensibilidade à recompensa e ao risco, tudo aquilo que nos afeta na forma como funcionamos numa situação de tensão, como é um interrogatório da polícia.
لذا تحدث تغييرات هامة في بنية ووظيفة الدماغ أثناء المراهقة، خاصة في قشرة الفص الجبهي والجهاز الحوفي، وهذه هي المناطق المسؤولة عن أشياء مثل ضبط النفس، واتخاذ القرارات، ومعالجة وضبط الإنفعالات، والحساسية تجاه المكافآت والمخاطر، والتي تحدد جميعها كيفية الأداء تحت الضغط، مثل استجواب الشرطة.

Agora puxa a tomada e deixa-me morrer!
لم لا تسحب القابس و تدعني أموت.

Aqui, eu só desligo a tomada...
كل ما علي فعله هو نزع القابس...

Claro. Puxamos a tomada.
هناك، أن نسحب القابس

Puxa a tomada!
اسحبي القابس

Sim, sou eu a tomada.
أجل أنا الفيش

Tomámos isto tudo em consideração. E apercebemo-nos de que os eletrodomésticos têm de comunicar diretamente com a tomada elétrica.
وضعنا في الإعتبار كل هذا. وعرفنا أن الأجهزة الكهربائية المنزلية يجب أن تقدر على الإتصال مباشرة مع مقبس الكهرباء نفسه.

A "tomada da luz no banheiro" ou o "monóxido de carbono na garagem"?
"حيلة "مقبس الكهرباء في الحمام أم حيلة "أول أكسيد الكربون في الكراج"؟