"a transportar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحمل
• ننقل
• ينقلون
• يقوم بنقل
• فى نقل
• يحمل
• في نقل
• يقومون بتهريب
• نقل الرأس

Estes são robôs a transportar vigas, colunas e a montar estruturas cúbicas.
هاهنا الروبوتات تحمل الحزم ، الأعمدة وتُجمع بناء على شكل مُكعبات.

Estamos a transportar o nosso pessoal através da galáxia para encontrar algo que perdemos no nosso próprio quintal.
نحن ننقل أفرادنا خلال المجره لإيجاد شيء فقدناه فى كوكبنا

Eu avisei que estes idiotas estavam a transportar explosivos.
‏قلت لك إن هؤلاء الأوغاد ينقلون متفجرات. ‏

O Tenente Hammond estava a transportar um civil chamado Murphy até à Califórnia.
الملازم هاموند كان يقوم بنقل مدنيٍ اسمه مورفي إلى كاليفورنيا

Tom, preciso que comeces a transportar as pessoas lá para fora.
توم . اريد منك ان تبدا فى نقل الناس من هنا . هل تستطيع القيام بهذا ؟

Provavelmente, seria de esperar que uma pessoa sozinha a transportar um enorme bolo possa tropeçar.
في الحقيقة يمكن على الارجح توقع تعثر شخص يحمل لوحده قالب حلوى كبير جداً

Então, deveriam ter continuado a transportar mercadorias por terra, em carroças, para chegar ao seu destino?
إذن هل كان عليهم الاستمرار في نقل البضائع باستخدام الأحصنة، على الأرض، طالما أنها بالنهاية ستصل؟

Também não estamos aqui para te julgar. Temos a informação que te liga a uma célula que pode estar a transportar materiais ilegais.
لدينا معلومات أنك على صلة بأناس يقومون بتهريب مواد ممنوعة

a transportar a ogiva em cinco, quatro, três, dois, um, agora.
نقل الرأس النووي شعاعياً في , خمسه أربعه , ثلاثه , أثنان , واحد أطلق

É um facto histórico que, em 1885, as donas de casa do norte da Carolina andavam 240 km por ano a transportar 35 toneladas de água.
إنها حقيقة تاريخية أنه في عام 1885, ربة المنزل المتوسطة في كارولاينا الشمالية مشت 148 ميلاً سنوياً كي تحمل 35 طناً من المياه.

Fatores como animais a transportar e transmitir o vírus pode arruinar totalmente os melhores esforços.
وعوامل كالحيوانات التي تحمل وتنقل الفيروس قد تُضعف قصارى جهودنا بكاملها.

Nos últimos sete meses, cada uma das fêmeas têm andado a transportar cerca de 20,000 ovos fertilizados, mas a sua tarefa está a aproximar-se do seu fim.
منذ سبعة أشهر و كل واحدة من هذه الإناث تحمل معها حوالي عشرين ألف بيضة مخصبة. لقد قاربت مهمتها علي الاكتمال.

E estamos a transportar material para construir uma Estação, para que um dia, sejamos capazes de voar até "Proxima".
و ننقل المواد اللازمة لبناء محطة فضائية في يوم من الأيام سنكون قادرين علي السفر إلي

Pensei que estávamos a transportar apenas materiais de construção.
كنت اعتقد اننا ننقل فقط بعض مواد البناء

Estávamos a transportar um homem que o mundo queria vivo ou morto.
كنا ننقل رجلاً يريده الجميع، حياً أو ميتاً

Sentei-me num restaurante e observei os camiões a passar pela estrada, a transportar a terra retirada dos jardins e a substituí-la por terra nova e não contaminada.
جلست في مقهى، و راقبت حيث ذهبت الشاحنات عبر الطريق السريع ذهابًا و إيابًا، ينقلون الأرض من الحدائق و استبدالها بتربة جديدة غير ملوثة.

Nada de vampiros a transportar caixas?
لا وجود لمصاصي الدماء الذين ينقلون الصناديق ؟

Disse que estavam a transportar peças para aviões, mas eu não acredito nisso.
أخبرني أنّهم ينقلون قطع غيار للطائرات. لستُ مقتنعاً بذلك.

Baseado no histórico desse tipo, ele devia estar a transportar explosivos nesses caixões.
طبقاً لسجل ملاحقة هذا الشخص هناك احتمال كبير بأنه يقوم بنقل المتفجرات في هذه التوابيت

O Corexit está a transportar o petróleo para todas as membranas e para todos os sistemas do corpo.
فالCorexit يقوم بنقل النفط إلى داخل كل غشاء و كل جهاز في الجسم.

- Comecem a transportar o ouro. - Sim, senhor.
أنت إبدأ فى نقل الذهب نعم، سيدى

Bom, o Ted Horlick, o jardineiro, ajuda a transportar o oxigénio.
تيد هورليك) البستانى) يساعد فى نقل انبوب التنفس

Agora eu estava a ver o meu filho também a transportar esse peso.
والآن أنا أرى ولدي يحمل هذا العبء أيضًا.

Ele ganhou um belo montante como correio a transportar segredos rebeldes através das linhas da União.
وكان له شان كبير كساعى يحمل اسرار المتمردين عبر خطوط الاتحاد

Ajudei-o a transportar umas caixas há umas semanas para a sua garagem.
ساعدته في نقل بعض الصناديق إلى مرآبه قبل أسبوعين

É protegido por uma rede oculta de mercenários, que se dedica a transportar fugitivos entre países.
إنه محمي من قبل مرتزقة مسلحين والذين يقومون بتهريب الفارين من دولة إلى أخرى

a transportar as ogivas em três, dois, um, já.
نقل الرأس النووي بالشعاع في ثلاثه , أثنان , واحد , أطلق