"a tua sorte" - Translation from Portuguese to Arabic

• حظك
• لحسن حظّك
• إنك محظوظ
• حظّكَ
• محظوظ بالنسبة لك

Vamos com calma e ver se a tua sorte continua.
دعنا نأخذها ببطأ ولنرى إذا كان حظك يتواكب اللعنة

Não, tu violaste a tua sorte _BAR_ quando foste longe demais.
لا .. أنت إنتهكت حظك عندما أوغلت فى البحر بعيدا جدا

Talvez queiras tentar a tua sorte com esse revólver, ou talvez não.
قد تريد أن تجرب حظك من جديد مع هذا السلاح .. لا أنصحك

Bem, a tua sorte é que arranjei uma maneira de te redimires.
لحسن حظّك أنّي وجدت طريقة تعوّضني بها عن ذلك.

a tua sorte é que roubaria qualquer coisa agora.
إنك محظوظ لكوني على استعداد لسرقة أي شيء حالياً

a tua sorte é que passei esse tempo a garantir uma posição para te safar.
مِن حسن حظّكَ أنّي أمضيتُ تلك المدّة في نيل منصب يخوّلني إنقاذكَ

a tua sorte é seres sensual, por isso vou tolerar tu estragares os passos.
محظوظ بالنسبة لك أنت الساخن، ولذا فإنني سوف تحمل لك ذبح التحركات.

Se fizesse esse trabalho por ti... a tua sorte iria acabar para o resto dos teus dias!
واذا فعلت لك ما تريده الان سوف ينتهى حظك عند هذة النقطة

a tua sorte é teres pés de gaja, senão levava-tos.
حظك جيد أنك لديك ما يكفيك و إلا لما إستطعت فعل شيء

Se queres tentar a tua sorte ao apostar tudo, és uma pessoa que não se mantém no seu lugar e vai atrás dos seus limites.
إذا كنت تريد أن تجرب حظك بإسناد كـل شـي, وأنت شخصً لا يبقي بمكانه ويــتــجاوز حــــدوده

a tua sorte é que gosto do que é errado. A minha morada.
و من حسن حظك أننى أحب الخطأ ، هاك عنوانى

Estavas a fazer bluff. Ele sabia que estavas a fazer bluff. a tua sorte está a mudar.
كنت تخادع، عرف أنك تخادع حظك سيتغير اليوم

a tua sorte é eu não ter agora esse saco.
حسناً، من حسن حظك أنني لا أملك ذلك الكيس الآن

E, tendo em conta a tua sorte com casamentos, meu amigo, queres mesmo arriscar?
ويحدد حظك فى الزواج يا عزيزى هل فعلا تريد ذلك

És bem-vinda para tentar a tua sorte com esta secção de humanidade.
لكِ مطلق الحرية في تجربة حظك مع هذه المجموعة.. المنتقاة من الآدميين.

Não, para a tua sorte, há um homem novo na minha vida que me está a deixar doida.
لا , لحسن حظك هناك رَجٌل جديد في حياتي يدفعني للجنون

O Sr. Sonho Americano! Não foi a tua sorte que te ajudou todos estes anos, fui eu!
لم تكن وسامتك التى ساعدتك ولا حظك الجيد بل أنا

Ou usas o microfone, ou tentas a tua sorte em Sing Sing.
إما أن ترتدي هذا الميكروفون أو تحاول حظك في السجن.

Se não queres voltar a tentar a tua sorte, é melhor começares a andar.
لا تريد اختبار حظك مجددًا، من الأفضل أن تبدأ بالسير.

Sim, a tua sorte é que o meu trabalho é consertar problemas. Quero que faças o seguinte.
أجل، لحسن حظّك أنّ وظيفتي هي حلّ المشاكل، لذا إليك ما ستفعله.

a tua sorte é que não estou com vontade de enterrar um corpo.
لحسن حظّك أنّي لا أشعر برغبة في دفن جثمان.

a tua sorte é eu ter de ir para a aula.
إنك محظوظ لأن الحصة قد بدأت الآن

Recuso-me a acreditar que a tua sorte com as mulheres seja tão trágica.
أرفض تصديق أنّ حظّكَ مع النساء مأسويٌّ على هذا النحوِ.

a tua sorte é esta brasa desejar o meu amor funktástico.
محظوظ بالنسبة لك ، هذا الشيء كعكة مسطحة وغير محلاة من يأتي عن طريق التسول بالنسبة لبعض حبي Funktastic.