"a um bar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى حانة
• إلى الحانة
• إلى بار
• في حانة
• لحانة
• لبار
• للحانة
• الى البار
• إلى حانه
• إلى ملهى

Sheldon, fiquei surpresa por escolheres vir a um bar.
شيلدون، أنا متفاجئة من رغبتك بالذهاب إلى حانة.

Talvez quando isto acabar de procurar pudéssemos ir a um bar que conheço tomar um copo.
اسمعي ، ربما عندما ينتهي الجهاز من البحث ربما بإمكاننا الذهاب إلى حانة أعرفها ونحظى ببعض الشراب

- Cuidem uma da outra. - Não vou a um bar sem ela.
إعتنوا ببعضكم البعض لن أذهب إلى حانة بدونها

E depois fomos a um bar que costumava ser uma igreja.
وبعد ذلك ذهبنا إلى الحانة التي أعتادت أن تكون كنيسة

Hoje à noite, vamos a um bar universitário perto da NYU (Universidade de Nova Iorque), "O Escorpião e o Sapo".
اللّيلة، نحن سَنَذْهبُ إلى بار الكلية قُرْب إن واي يو العقرب والضفدع

Ela tem um intervalo daqui a vinte minutos e vou com ela a um bar aqui perto.
فترة استراحتها ستكون بعد 20 دقيقة سأقابلها في حانة في الجوار

Eu não posso ir a um bar gay... Sou muito gordo.
لا يمكنني الذهاب لحانة منحرفين، فأنا أبدن من هذا

Não penso que ir a um bar qualquer seja apropriado para quem acabou de fazer uma cirurgia aos rins.
لا اعتقد إن الذهاب لبار ما مناسب لشخص حصل علي جراحه في كليته للتو

Estou a pensar que devíamos ir a um bar depois do trabalho... tentar outra vez.
أنا كنت أفكر بأن نذهب الليله للحانة بعد العمل, لتحاول ثانيه

Lembra-se quando era criança, em 1924, costumava ir a um bar que era gerido por três primas...
أتذكرين، عندما كنت فتاة صغيرة في العام 1924م، لقد اعتدتِ الذهاب إلى حانة بنات العم الثلاثة

Depois fomos a um bar e ele arranjou-nos uma data de mulheres.
وبعدها ذهبنا إلى حانة وعرفني إلى الكثير من النساء

Então maquilhei-me, vesti a roupa menos antiga que encontrei e fui a um bar.
لذا وضعت بعض الماكياج وأرتديت أقل ملابسي كلاسيكية وذهبت إلى حانة

E eles vão a um bar e conhecem estas duas raparigas.
و ذات مرة ٍ يذهبان إلى حانة ، و يقابلان فتاتين

Um grupo da caserna convidou-me para ir a um bar.
مجموعة من الأصدقاء من الثكنة دعونى إلى حانة

O Tony fez contacto com a Amanda, vão a um bar, e o Comandante Voss deve estar atrás do Tony.
اتصل توني بأماندا وهم ذاهبون إلى حانة وربما القائد فوس يطارد توني خلسة

Passamos um serão na rede social em vez de ir a um bar com os amigos.
نمضي مساء على الشبكة الاجتماعية عوض أن نذهب إلى الحانة مع أصدقائنا.

Talvez a pontuação deva subir, se eu disser que vou a um bar, e atirar-me a uma mulher, só para um caso de uma noite.
ربما تنخفض نتيجتي لقولي أنني أستطيع الذهاب إلى الحانة وأحصل على إمرأة لعلاقة ليلة واحدة

Quantos soldados acha que saem desta base todas as noite... para ir a um bar, beber uma bebida ou duas?
كم جندياً يغادر هذه القاعدة كل ليلة كي يذهب إلى بار ويتناول كأساً أو اثنين

Não és o primeiro homem que me convida a ir a um bar, mas és o primeiro que eu sinto a quem deva dar uma gorjeta.
انت بالطبع لست أول رجل يطلب مني أن أُقابله في حانة لكنك أول رجل أشعر أن علي اعطائه بقشيش

Nunca fui a um bar de lésbicas em L.A., tirando o The Planet às quintas à noite.
هذا ما قصدت لم أرد الذهاب لحانة في منافسة مباشرة مع أختي

Vamos só a um bar depois do trabalho beber umas "jolas" e comer umas asinhas.
سنقوم بالذهاب لبار بعد العمل وشرب بعض البيرة وأكل أجنحة دجاج ساخنة

Isto é do pior. Se vamos ser mandados abaixo, mais vale irmos a um bar, e fazê-lo à moda antiga.
هذا أسوأ مايكون، لو كان سيتمّ نبذنا بكلّ الحالات فيمكننا فقط الذّهاب للحانة والتودّد بطريقتنا القديمة.

Esta noite,quero que vão a um bar e peçam o vosso veneno favorito.
الليلة ، ستذهب الى البار ، و اريدك ان تطلب سمك المفضل

Então levei a Sara a casa e o Barney a um bar perto do apartamento dele.
لذا ، أخذت ساره للبيت ثم أوصلت بارني إلى حانه قريبه من شقته

E depois fomos a um bar, o que foi incrível. Grande e chique.
ثم ذهبنا إلى ملهى ليلي وكان كبير و راقي ومدهش للغاية