"a uma vida de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لحياة
• عليها بحياة

Prometo minha lealdade absoluta a uma vida de luta, uma vida para a guerra santa...
"أتعهّد بولائي المطلق لحياة نضال، حياة جهاد..."

Prometo minha lealdade absoluta a uma vida de luta, uma vida para a Guerra Santa...
"أتعهّد بولائي المطلق لحياة نضال، حياة جهاد..."

Vocês os dois acabaram por se dedicar a uma vida de crime.
اخيرا اتجهتم لحياة الاجرام! .

condenada a uma vida de desprezível labuta e desespero numa terra estranha longe dos seus.
محكوم عليها بحياة الشقاء واليأس... في أرض غريبة بعيدة عن وطنها...

Por ter casado por amor, e não por posição social, dinheiro ou terras, condenaram-na a uma vida de pobreza e de escravidão.
لأنها تزوجت لأجل الحب ... لا لأجل المكانة و المال أو الأرض ... حكمتم عليها بحياة الفقر و العبودية في عالم لم تألف التعامل معه

Precisam de um novo começo, onde ninguém vos encontre, caso contrário, morres, e a Maisey fica condenada a uma vida de miséria.
عليك البدء بحياة جديدة حيث لا يتمكن أحد من أيجادك, وألا أنت ميتة, و(مايزي) محكوم عليها بحياة بائسة.