"a união" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاتحاد
• الإتحاد
• أتحاد
• للاتحاد
• الوحدة
• إن اتحاد
• سنعز الموازنة

Há que reexaminar a nossa atitude para com a União Soviética.
يجب علينا إعادة النظر في مواقفنا الخاصة نحو الاتحاد السوفيتي

No nosso universo foi a União Soviética que ruiu.
.فى عالمنا نحن الاتحاد السوفيتى هو الذى ينهار

Eu sei que, em 1989, ele já não governava a União Soviética, mas foi a melhor imagem que consegui encontrar.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

Os alemães estavam a apenas 50 km de Paris, e a União Sagrada começava a se romper.
كان الألمان على بعد 30 ميل فقط من باريس وبدأ الإتحاد الفرنسي المقدس في التكسر

Somos a União do Divino rejubilamos com o equilíbrio e a paz.
نحن أتحاد القسّ ونحن سنعزز الموازنة والسلام

É quando a Bretanha completa a transição para a União Monetária Europeia.
عندها تكمل بريطانيا عملية التحويل للاتحاد الأوروبي

Meu, vamos arrasar com a União de Estudantes Asiáticos.
مان، نحن ستعمل الصخور أن الاتحاد الآسيوي الطلاب.

- e a União Soviética. - Departamento de Estado?
. بيننا وبين الاتحاد السوفييتي وزارة الخارجية ؟

Enquanto isso, a União Soviética garante o seu apoio.
بينما في نفس الوقت، ضمّن الاتحاد السوفيتي تدعيمه

Depois a União Soviética ruiu e foi o caos.
ثم انهار الاتحاد السوفياتي، وكسر جميع الجحيم فضفاضة.

Há umas duas semanas, a União Europeia aprovou uma lei proibindo o uso do BPA nos biberões e nas canecas-biberões dos bebés.
الان قبل اسبوعين او نحو ذلك, اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا يمنع اسخدام البيسفيتول في زجاجات اطفالنا او اكواب السيبي

a União Soviética não tinha um clube de ecologistas.
الاتحاد السوفياتي لم يكن لديه نادي سييرا.

É um filme, é a União Soviética algo poderia ter se passado.
هذا فيلم .. إنه الإتحاد السوفيتي أي شئ يمكن أن يحدث

a União Europeia gasta atualmente mais de mil milhões de euros anuais na tradução para as 23 línguas oficiais.
الإتحاد الأوروبي ينفق الآن مايفوق المليار يورو سنوياً للترجمة بين هذه الثلاثة وعشرين لغة الرسمية.

a União Europeia emprega uma equipa permanente de cerca de 2500 tradutores.
الإتحاد الأوروبي يوظف مترجمين دائمين يصل عددهم لـ 2,500 مترجم.

Na realidade, o país com mais telefones é a União Soviética e estes dados referem-se a 1989.
في واقع الأمر أن دولة الإتصالات هي الإتحاد السوفيتي, وتعود البيانات لعام 1989م.

Creio que o desafio moral da minha geração é reunir estas duas Américas, escolher a União em vez da separação, uma vez mais.
التحدي الأخلاقي لجيلي، أعتقد، هو إعادة تعريف تلك الأمريكتين، اختيار الإتحاد بدلًا من الانشقاق مرة أخرى.

Somos a União do Divino rejubilamos com o equilíbrio e a paz..
نحن أتحاد القسّ ونحن سنعز الموازنة والسلام جيد جداً ..

- Viva... - a União do funcionário! - Dêem aos funcionários...
يعيش أتحاد العمال أعطوا العمال علاوة

Em França, aumentam os ataques contra as forças de ocupação, especialmente desde que os comunistas se tinham juntado a luta da resistência depois de invasão alemã a União Soviética.
فى فرنسا تزايدت الهجمات ضد المحتلين خصوصا بعد ان انضم الشيوعيون الى المقاومه بعد اجتياح المانيا للاتحاد السوفيتى

Mas o pan-africanismo político é, normalmente, a União africana da elite política.
و لكن الأمة الأفريقية السياسية هي عادة الوحدة الأفريقية للنخبة السياسية.

a União de duas vidas como uma é um laço sagrado tanto solene como alegre, que abraça tudo o que são e tudo o que virão a ser.
إن اتحاد اثنين من الأرواح .يعتبر رباط مقدس .رسمياً وروحياً باعتبار كل ماكان وكل مايمكن أن يكون