"a uns" - Translation from Portuguese to Arabic

• على بعد
• يبعد
• في بضعة
• على بُعد
• في بضع
• من بعض
• عده
• إلى بعض
• تبعد حوالي

Em Nova Orleães, a mesma simples análise ao sangue, custa 19 dólares, aqui, e 522 dólares a uns quarteirões de distância.
في نيو أوريلندز نفس اختبار الدم البسيط، الذي يُكلّف 19 دولارًا هنا، يُكلّف 522 دولارًا على بعد مبانٍ قليلة.

Entra no carro e vai. Ainda estão a uns quarteirões.
اركبي سيارتك واذهبي، ما زالوا على بعد بضعة مبانٍ.

A minha casa fica a uns 40 minutos daqui.
منزلي في الحقيقة يبعد أربعين دقيقة عن هنا

Como daqui a uns meses, já irá parecer esta...
إنها تبدو كذلك، لكني أعتقد في بضعة شهور لن تكوني قادرة أن تفرقي ما بين المرحلة الأولى من المرحلة الثانية إلى المرحلة

- Mandei-o encostar, ontem à noite. a uns metros daqui.
لقد أوقفته البارحه على بُعد ربع ميلِ من هُنا

Chris, daqui a uns minutos vais ser um Judeu com êxito.
كريس ... في بضع دقائق سوف تكون رجل يهودي ناجح

Aqui pedimos a uns porcos na vizinhança para fazerem os títulos por nós.
وهنا طلبنا من بعض الخنازير المجاورة أن تصنع العناوين لنا.

Até daqui a uns dias, querida.
سأراكى خلال عده أيام يا عزيزتى

Enviei um email sobre si a uns colegas do hospital.
أتعرف .. أرسلت إلى بعض الزملاء في المستشفى عنك

Tudo bem. O meu escritório fica a uns quarteirões.
لا مشكلة,مكتبي على بعد نواصٍ قليلة من هنا

Encontrei um lugar melhor, a uns 90 metros acima.
لقدْ إكتشفتُ منطقة أفضل على بعد 33 متراً

Uma mina matou duas cabras a uns quarteirões daqui.
أنفجر لغم على نعزتين على بعد بضعة أحياء.

Diz que o barco de onde partiu está a uns 130 km ao largo e que se o conseguir contactar todos seremos salvos.
قالت بأن القارب الذي أقلعت منه يبعد 80 ميل عن الشاطىء واذا وجدنا طريقه بالاتصال بهم سننقذ جميعا

A estrada fica a uns 3 Km daqui, lá do lado direito.
الطريق يبعد حوالي ثلاثة أميال هناك على الجهة اليمنى

Daqui a uns minutos vai ter de chamar a polícia. Ouça.
ساره، في بضعة دقائق نحن يجب أن نتّصل بالشرطة.

Daqui a uns anos não vais conseguir afastá-la de Manhattan.
أعنى، في بضعة سَنَوات، أنت لَم تكنُ قادر على البقاء فى مانهاتن.

O meu carro ficou atascado na lama a uns quilómetros daqui.
سيارتي علقت فى الطين على بُعد عدّة أميال إلى الوراء.

Mas vou abandonar a doutrina de Malthus, porque acho que podemos estar a uns 150 anos de descobrirmos um novo tipo de Iluminismo.
أنا أتخطى فكرة مالثيوس لأنني أعتقد بأننا قد نكون على بُعد 150 عاماً من نوع جديد من التنوير

Se te dedicares, daqui a uns anos, estarás capaz de ensinar o terceiro ano.
وضعت وقتك فيه , في بضع سنوات ستكونين مؤهلة للتعليم الثانوي

Roubou sushi a uns gatos japoneses. Agora eles vêm atrás de nós.
الى المزرعة لقد سرق بعض السوتشي من بعض اليابانيين و الأن هم يطاردوننا

Daí, a fronteira fica a uns kms.
من هناك, الحدود تبعد عده كيلو مترات0

Tenho de te levar comigo este fim-de-semana a uns consultórios, percebes?
علي أن آخذك معي في عطلة نهاية هذا الأسبوع إلى بعض مكاتب الأطباء

Durante o último ano da minha licenciatura, eu queria desesperadamente escapar de ser forçada a casar, por isso inscrevi-me num programa de bolsas em Deli, que fica a uns 2500 km de distância da minha aldeia.
خلال سنتي الأخيرة من المرحلة الجامعية، أردت بشدة الهروب من أن أُجبر على زواج، لذا تقدمت بطلب لبرنامج الزمالة في دلهي، التى تبعد حوالي 1600 ميلًا عن قريتي.