"a vantagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• ميزة
• اليد العليا
• الأفضلية
• أفضلية
• الأفضليّة
• الغلبة
• هي المصلحة
• بميزة
• حول النفوذ
• ميزه

Assim como a vantagem psicológica, faz com que os reféns se sintam expostos, intimidados, tornando mais difícil revidarem.
كما انها ايضا ميزة نفسية يجعل الاسرى يشعرون بكونهم مكشوفون الترهيب، ليس من المحتمل القتال بالمقابل

Mas possuem a vantagem dos números. Porquê esperar, perto do sangue?
ولكن لديهم ميزة التفوق العدديّ، فلمَ يتوقفون دون إراقة الدماء؟

Quando se luta à noite, os agressores normalmente têm a vantagem.
عند خوض معركة في الظلام المهاجمين لهم اليد العليا دوماً

Bem, ele tem a vantagem, estás a ver?
حسناً، كانت لديه الأفضلية إنهم لديهم رشاشات آلية

Ou, pelo menos, não nos dá a vantagem de eficiência de custo de trabalhar com um enxame.
أو على الأقل، لا يحقق لكم أفضلية الفعالية في التكلفة للعمل بذكاء السرب.

Demos-lhes a vantagem pela simples razão de termos medo. Pois isso acaba hoje.
لقد منحناهم الأفضليّة بسببِ خوفنا حسناً، سينتهي هذا اليوم

Mas, de acordo com os princípios da evolução, os grupos que têm uma vantagem relativa tendem a aumentar até a vantagem desaparecer.
لكن وفقًا لمبادئ نظرية التطور، فإن المجموعات التي لديها ميزة خاصة، غالبا ما تنمو حتى تختفي هذه الميزة.

Estas são, de facto, as localizações mais centrais e o Norte tem a vantagem de não ser a escolha menos desejada de ninguém.
هذان حتماً الموقعان الأكثر مركزية، ولدى الشمال ميزة عدم كونه الخيار المفضل لأي شخص.

Lá se vai a vantagem de jogar em casa para os Sharks.
وها هم القروش يضيعون ميزة اللعب على أرضهم

Um soldado tem a vantagem de olhar para o inimigo nos olhos, Senador.
للجندى ميزة النظر لعدوه في عينيه يا سيناتور

Isto é o relatório que disse que nos daria toda a vantagem e dizem que prova a sua inocência.
هذا التقرير الذي أخبرتني بأنّه سيمنحني اليد العليا .. وقد قالوا بأنّ هذا التقرير يثبت برائتهم ..

É a sua intensa preparação que lhe dá a vantagem.
فهي بالنسبة له الإعداد الشديد الذي يعطيه اليد العليا

Se ele achar que eu mandei dizer olá, perco a vantagem.
إن ظن أني ألقيت التحية، فقدت اليد العليا.

Mas a vantagem será nossa. Somos mais.
و لكننا نملك الأفضلية عليكم ، فنحن أكثر عددا

Tive a vantagem de ler o seu estudo sobre mutismo voluntário.
كما تعلم, أنني قرأت بحثك حول السكوت الإرادي, لذا كانت لي الأفضلية.

O que eu espero de um homem como tu, é um sistema onde tu tens toda a vantagem.
الذى توقعته من رجل مثلك هو نظام حيث يكون لديك فيه كل الأفضلية

Como se estivesses sempre na estrada. Sem a vantagem da cama.
ستكون رحلة دائمة، انس أفضلية اللعب على ملعبك

Coronel, você devia ser o primeiro a ver a vantagem que isto nos pode trazer.
يا كولونيل,أنت من كل الناس ينبغي عليك أن تدرك أن قد تكون هذه أفضلية كبيرة لنا

Achas que tens a vantagem, mas não tens.
تعتقدين أنّكِ تملكين الأفضليّة لكنّكِ لا تملكينها

Meu Deus, a vantagem pode ser dele, mas esperem até abrir a boca.
كانت له الغلبة الآن , لكن أنتظروا حتى يفتح فمه

Qual a vantagem de conhecer estas coisas?
ما هي المصلحة من معرفة هذه الأشياء؟

Isso não é justo, tens a vantagem do Além.
هذا ليس عدلاً، فأنتِ تتمتّعين بميزة المعرفة لذوي الحياة الأخرى

Mas quando estás a negociar comigo, a vantagem é tudo.
لكن عندما تتعامل معي، فسيكون الأمر حول النفوذ.

Não acho que seja um bom sítio, senhor. Ela ainda tem a vantagem sobre nós.
لا أعتقد بأنها بقعه جيده يا سيدى هى مازال لديها ميزه أكثر منا