"a vida marinha" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحياة البحرية

Isso pode ter um impacto irreversível à escala mundial sobre a vida marinha e as redes alimentares.
يمكن أن ينتج عن هذا تداعيات لا يمكن إصلاحها على الصعيد العالمي على الحياة البحرية والشبكات الغذائية.

A melhor parte é que a vida marinha se adapta.
و الجُزء الأفضَل هوَ أنَ الحياة البحرية تتكيّف معَ ذلك

Ameaçando a vida marinha e humana, a pfiesteria já matou mais de 1 bilhão de peixes, o maior número de mortes de peixes já registrado no sudeste americano.
تهدد الحياة البحرية والبشر على حد سواء، قتلت البيفستريا أكثر من 1 مليار من الأسماك، سجل الجنوب الشرقي أكبر قتل للسمك،

Sem oxigénio, a vida marinha que dependia dele extinguiu-se.
،ونتيجة انعدام الأكسجين هلكت الحياة البحرية التي تعوّل عليه

Bem, quando passas a vida a trabalhar com peixes, ...acabas por aprender algo sobre a vida marinha.
.. عندما تقضين أيامكِ في تنظيف الأسماك فقد تتعلمين بضعة أشياء عن الحياة البحرية

- Algas. Infectavam a vida marinha, provocavam um vírus na pele dos peixes, das tartarugas e outros anfíbios.
فهي تؤثر على الحياة البحرية و سببت فيروساً على جلد الأسماك و السلاحف

Nossos sonares estão a destruir o meio ambiente e a vida marinha.
و أجهزتُنا الصوتية تؤثر عليهم وتدمير جميع أشكال الحياة البحرية

E nesse estado desconectado, sim, podemos construir fazendas industriais sem janelas, destruir a vida marinha e usar a violação como arma de guerra.
وفي حالة الانفصال هذه، نعم، يمكننا أن نبني مصانع بلا نوافذ، وأن نقتل كائنات الحياة البحرية وأن نستخدم الاغتصاب كسلاح في الحرب.

Os recifes de coral sustentam 25% de toda a vida marinha do oceano inteiro.
الأن الشعاب المرجانية تدعم 25% من الحياة البحرية فى المحيط بأكمله.

Até embater num, derramar o petróleo e matar toda a vida marinha.
و لن يأخذ وقتاً طويلاً حتى يصدم أحدهم ... و يدلق النفط و يقتل الحياة البحرية فى شمال المُحيط الأطلنطى

Um aquário de primeira classe onde os cientistas podem investigar e os alunos podem observar a vida marinha no seu habitat natural.
حوض أسماك من النوع الفاخر حيث يمكن للعلماء أن يلقوا المحاضرات عندها ويتسنّى للطلاب أن يلاحظوا الحياة البحرية في موطنها الطبيعي

Uma calamidade que pode levar gerações para que a vida marinha se recupere.
كارثة التي يمكن أن تمحو الحياة البحرية

Sem contar que afecta o Oceano e destrói a vida marinha.
دون ذكر دمار المحيطات و الحياة البحرية

Corta a vida marinha.
ـ" الزرقاوتيناللاتي.." ـ أشطب الحياة البحرية.

Falei com mergulhadores que mergulhavam ali há muitos anos e eles disseram que a vida marinha está melhor hoje do que era nos anos 60.
وقد تحدثت الى الغواصين الذين يغوصون هناك منذ سنوات عديدة ، وقالوا ان الحياة البحرية من الأفضل هنا اليوم مما كانت عليه في 1960s.

Estudo a vida marinha, já que não pareces gostar de entomologia e eu estou desejoso de encontrar um tema de conversa, um que seja.
أدرس بعناية الحياة البحرية فعلم حشرات لا يبدو مثير لك وأنا متلهف لإيجاد موضوع لك ْ(مارني)، أي موضوع

Então e a vida marinha?
ماذا عن الحياة البحرية ؟

Toda a vida marinha.
جميع الحياة البحرية .

Juntei-me ao engenheiro Rob Wood da Universidade de Harvard e estamos a criar dedos de robô subaquáticos esponjosos, para podermos interagir delicadamente com a vida marinha.
لذلك شكلت فريقاً مع خبير الروبوتات (روب وود) في جامعة هارفارد، وبدأنا نصمم أصابع آلية اسفنجية للعمل تحت الماء، حتى نتمكن من أن نتفاعل بحرص مع الحياة البحرية في الأعماق .