"a vida no" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحياة في
• الحياة على
• حياتي في

No entanto, a vida no mar pode depender destas criaturas minúsculas.
لكن الحياة في المحيطات ربما تعتمد على هذه الكائنات الصغيرة.

Olá, Mr. Costilick. Como vai a vida no 15º andar?
اهلا سيد كوستيليك كيف الحياة في الطابق الخامس عشر؟

70 por cento de toda a vida no planeta pereceu.
‏و هلكت 70 بالمائة من أشكال الحياة في الأرض

Para mim, isso representa a perfeita intersecção entre a ciência, a tecnologia e o desconhecido, a faísca para tantas descobertas revolucionárias sobre a vida no planeta.
حيث اعتبرها محور العلوم والتكنولوجيا والمجهول، وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية عن الحياة على كوكبنا.

Porque posso morrer de decepção se não descobrir a 700 milionésima coisa sobre a vida no planeta Terra... que a está incomodando.
لأنني شخصياً سأموت من الإحباط إذا لم أكتشف الأسباب الـ700 مليون عن الحياة على كوكب الأرض التي تقلقك.

Mas o Josef salvou-me a vida no campo de batalha mais vezes do que possa contar.
لكن جوزيف أنقذ حياتي في المعركة أكثر من مرة أكثر مما استطيع إحصاءه هو مثل أخي

Esta descoberta espantosa foi possível porque usámos uma nova tecnologia para ver a vida no oceano sob uma nova forma.
ولقد حدث هذا الاكتشاف الرائع بفضل استعمالنا لتكنولوجيا جديدة لنرى الحياة في المحيط بمنظور جديد.

Eu sou uma cientista que estuda a vida no oceano.
حسنا، أنا عالمة أدرس الحياة في المحيطات.

Precisamos de ver as valas profundas, as montanhas submarinas, e compreender a vida no mar profundo.
نحتاج أن نرى الخنادق العميقة، الجبال المغمورة، ونفهم الحياة في أعماق البحار.

Mas Encélado não é o candidato principal para a vida no sistema solar.
و لكن ، هذا القمر ، ليس المرشح الأساسي لوجود الحياة في المجموعة الشمسية

Claro que alguns descobrem que uma vez livres, a vida no exterior não é aquilo que imaginavam.
طبعاً، هُناكَ البَعض الذينَ يكتشفونَ أنهُم بمُجرَّد الخروج أنَ الحياة في العالم الخارجي لم تعُد كما كانَت

Mas a vida no recife não gira só em torno de comida.
لكن الحياة في الشعاب المرجانية لا تتركز على الطعام فقط

Mas a vida no mar não está distribuída uniformemente.
لكن أشكال الحياة في المحيط لا تتوزع بشكل متساو

Não só mudaria a sua forma mas mudaria toda a vida no planeta.
ليس فقط سيغيّر شكلهم فإنه تغيير جميع أشكال الحياة على كوكبنا.

Sentaste-me no teu colo, olhaste-me nos olhos e contaste-me que os nossos sóis iriam colidir em breve e que toda a vida no nosso planeta iria extinguir-se.
كنت جالسا لي في حضنك، بدا لي في العين، وقال لي ان لدينا شموس سوف تصطدم قريبا، وجميع أشكال الحياة على كوكبنا سيتم إخماده.

Podemos agora mostrar a vida no nosso planeta de maneiras inteiramente novas.
يمكننا الان إظهار الحياة على كوكبنا بطرق جديدة تماما.

Enviaram-na para sequestrar a vida no planeta para os seus próprios fins.
اُرسلت لإختطف الحياة على كوكبنا لأغراضه الخاصة

Eu não podia continuar de bom grado a apoiar uma indústria que eu sabia que estar a causar tanto sofrimento às comunidades, famílias e toda a vida no planeta.
لم يعد بمقدوري طواعية أن أدعم صناعة علمتُ بأنها تُسبب الكثير من المعاناة لمجتمعات، عائلات، وكل الحياة على الكوكب.

Eles acham que a vida no planeta foi criada por deuses antigos, que um dia regressarao e os recompensarao pela sua fe.
هؤلاء الناس يعتقدون ان كل الحياة على الكوكب صنعت بواسطة أسيادهم القدماء والعياذ بالله وأن هؤلاء الأسياد يوماً ما سيعودون وسيكافأونهم لأجل إيمانهم

O tipo que me salvou a vida no Vietname era negro.
الرجل الذي أنقذ حياتي في فييتنام كان أسود البشرة

Salvaste-me a vida no armazém.
نعم... . حسنا ، أنت أنقذت حياتي في المستودع.