"a vir de" - Translation from Portuguese to Arabic

• قادم من
• تأتي من
• قادمة من
• في طريقه من

A Segurança Nacional avistou-o a vir de Istambul, esta manhã.
الامن القومي أشارعليه بأنه قادم من إسطنبول هذا الصباح

A origem do upload está a vir de centenas de localizações diferentes.
مصدر رفع الفيديو قادم من مئات المواقع المختلفة.

Está bem, isso é demais, a vir de alguém que atacou um suspeito.
وهو كذلك، حسنا هذا كان عظيما قادم من شخص الذي قام بضرب المشتبه فيه

Podem viajar milhares de quilómetros. Podem estar a vir de qualquer lado.
يمكنها أن تسافر الاف الاميال يمكنها أن تأتي من أي مكان

Não sei como, não está a vir de nenhum dos sistemas principais.
لا أعلم كيف، فهي لا تأتي من أي من الأنظمة الرئيسية.

Bom, se a ajuda está a vir de toda a parte do mundo, então quem é que nos fez isto?
حسنا, اذا كانت المساعدة قادمة من كل مكان من العالم .اذا من يفعل هذا لنا ؟

Do vosso futuro novo dono Sr. Gurmook Sivapa Thasundaram, que está a vir de Bangalore, Índia, neste exacto momento.
من صاحب عملنا الجديد السيد جورموك سيفاباثاسوندرام وهو في طريقه من بانجالور - الهند في الوقت الذي نتحدث فيه الآن

Senhor, o ataque está a vir de uma rede local.
سيّدي، الهجوم قادم من داخل الشبكة المحلية. ـ ألديهم الوصول المادي؟

Senhor, um cavaleiro a vir de Sul.
سيدي, هناك فارس قادم من الجنوب

a vir de noroeste.
إنه قادم من الجهة الشمالية الغربية

Vim para escoltar um prisioneiro que estava a vir de Singapura.
أنا هنا لأخذ سجين قادم من سنغافورة

Há um médico a vir de Walter Reed.
اسمع، هناك طبيب قادم من (والتر ريد).

Está a vir de cima de nós.
قادم من الأعلى

Um dia, vi uma senhora a vir de um lado, e outra senhora a vir de outro e encontraram-se na esquina.
وفي يوم ما، رأيت سيدة تأتي من إحدى الجوانب وأتت سيدة من الجانب الآخر، وتقابلتا في الركن

"...noites, escuto ruídos e preces a vir de dentro da sua cabine..."
هذه الليلة أسمع همهمة الصلاة تأتي من مقصورتها

Nunca é um bom sinal a vir de um sociopata.
لأنه إن كانت ذلك في الماضي هذه ليست إشارة جيّدة أبداً تأتي من مخبول

O ângulo das balas é muito difícil para permitir tiros a vir de mais de 6 metros de distância.
زوايا الرصاصات حادة جدا لكي تسمح للطلقات أن تأتي من مسافة أكثر من 20 قدم.

Obrigado! Ainda mais a vir de um alcoólico.
خاصة انها قادمة من مدمن كحولى داعر . لا يستطيع ختى ان يدفع ثمن الايجار

Não eram apenas barulhos de fundo do universo. Era um sinal a vir de algum sitio perto com um padrão repetitivo.
إنّها ليست مجرّد أصوات خلفيّة من الكون كانت إشارة قادمة من مكان ما قريب

Eu não... 8Km/h, intermitente, a vir de sudoeste.
أنا لا أعلم خمس أميال في الساعة، تقريباً قادمة من الجنوب الغربي

- O Lionel está a vir de Cingapura.
-ليونيل) في طريقه من (سنغافورة) )