"a viver numa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعيش في
• يعيشون في

Não sou surfista. Só estou a viver numa pequena tenda ali.
.أنا لستُ راكب أمواج .فقط أعيش في خيمة صغيرة هُناك

Era como se eu estivesse a viver numa albufeira e o cancro tivesse dinamitado a barragem que me separava de um grande oceano.
كان كما لو كنت أعيش في بركة راكدة والسرطان فجر الصخرة التي تفصل بيني وبين البحر الأكبر

Estaria a ganhar milhões de dólares e estaria a viver numa grande mansão algures.
و كنت سأجني الملايين من الدولارات و أعيش في قصر فسيح بمكان ما

E isto foi feito para os convencer de que estavam muito melhor sob as ordens opressivas dos brancos do que a viver numa nação negra e livre.
وكان هذا يتم لأقناعهم بأن حالهم أحسن بكثير تحت حكم البيض المدمر من حاله لو كانوا يعيشون في بلد أسود و حر.

Portanto, os jovens negros que cresceram neste país estavam a viver numa zona de guerra, no mesmo sentido em que os soldados americanos estão a travar uma guerra no Iraque.
لو ننظر لها فالشبان السود الذين داخل المدينة في هذه الدولة يعيشون في حرب بنفس الطريقة الجنود المحاربون.

Havia 40 ou 50 pessoas a viver numa divisão.
كان هنالك 40-50 شخصاً يعيشون في غرفة واحده

- Eu sou a merda do inferno! a viver numa cave.
أعيش في القبو و لا أستطيع الوقوف بشكل مستقيم

Estarei a viver numa carapaça de insegurança e em busca de aprovação?
هل أعيش في قوقعة من عدم الأمان و السعي للقبول؟

Por isso, estava a viver numa tenda no meu alpendre.
فكنت أعيش في نصف أرضي داخل خيمة

Eu é que vou ficar desequilibrada se me obrigares a viver numa barraca.
سأخرج عن توازني لو جعلتني أعيش في بلاعة

Só tenho de ter a certeza de que estou a ser realista e não a viver numa fantasia e a arrastá-lo comigo.
أنا... أحتاج إلى التأكد من أني واقعية ولا أعيش في نعيم حمقى وأشدك معي إليه

Não estou a viver numa bolha Clay.
أنا لا أعيش في خيمة هنود حمر

Parece que estou a viver numa ditadura.
و كأنني أعيش في حكم دكتاتور

Sabe, depois da morte do meu marido, eu... estava a viver numa casa grande e vazia. E... o Neal mudou isso tudo.
كما ترين ، بعد وفاة زوجي لقد كنت أعيش في هذا المنزل الكبير الخالي ولقد غير (نيل) كل ذلك

Mas estou a viver numa mentira.
لكنني أعيش في كذبة. حسبكِ.

Há três meses atrás, infiltrou-se numa célula terrorista a viver numa casa do outro lado da rua.
منذ ثلاثة أشهر، نحن تسلل خلية إرهابية الذين يعيشون في منزل عبر الشارع.

E o número de pessoas a viver numa área que a terra não consegue suportar, que são demasiado pobres para comprar alimentos, que não se podem ir embora porque toda a terra está degradada.
وأعداد السكان الذين يعيشون في منطقة لا تدعمها الأرض، والذين هم فقراء جدا لشراء الغذاء، ولا يستطيعون التحرك بعيدا بسبب تدهور كل الأراضي.