"abandonou a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخلى عن
• هجر
• بالتخلّي عن
• بهجر

- Ele abandonou a família, desacreditou a carreira, para perseguir teorias loucas do outro lado do mundo!
.الرجلتركعائلته. تخلى عن مهنته لكي يطارد نظريات واهية في النصف الآخر من العالم

Ela cresceu com a crença de que o pai abandonou a mãe para enriquecer.
لقد كبرت وهي تعتقد بأنّ والدها تخلى عن والدتها ليصبح غنيّاً،

Vejo que o rapaz abandonou a cama do hospital.
أرى أن الفتى قد تخلى عن سريره فى المُستشفى.

Entro lá dentro e vou dizer ao meu pai... que ele abandonou a família dele, e que se ele quiser compensar-me... pode começar agora e fazer um grande donativo para Stanford.
أنه هجر أسرتنا واذا أراد أن يصحح الأمور ـ ـ اذاً فليبدأ بعمل تبرع كبير لـ ستانفورد

abandonou a mulher quando ela estava grávida daquele mudinho que ela tem.
هجر زوجته عندما كانت حامل بذلك الصامت الصغير

O pai era um americano que abandonou a mãe dele.
والدهُ كان أمريكي والذي قام بالتخلّي عن والدته.

O pai abandonou a família, e morreu passados seis meses num quarto de hotel em Las Vegas, completamente falido.
الأب قام بهجر العائلة و انتهى المآل به ميتا بعد 6 أشهر في غرفة فندق في لاس فيغاس مفلس تماما شرب الخمر حتى الموت

Repare como ele abandonou a precisão em favor da expressividade, parece tudo tão real.
لاحظي كيف تخلى عن الدقة لصالح التعبير، كيفية إحياء الأمر كله.

Ele abandonou a carreira dele de sargento na Polícia para ser meu agente e, pela primeira vez, eu soube o que era não andar à deriva.
تخلى عن وظيفة كرقيب في قسم الشرطة. ليدير أعمالي، وللمرة الأولى، عرفت معنى أن أكفّ عن التحيّر والذهاب كل مذهب.

Ele abandonou a sua unidade, Capitão. Não há excepções...
لقد تخلى عن وحدبه ، ليس هناك أي أستثناء...

- É o melhor dia de sempre! O David abandonou a Haley e o antigo namorado Dylan não quer saber dela.
"ديفيد" تخلى عن "هايلي" وصديقها القديم "دايلن" خرج عن الصورة

O David abandonou a Haley e o antigo namorado Dylan não quer saber dela.
"ديفيد" تخلى عن "هايلي" وصديقها القديم "دايلن" خرج عن الصورة

Isso lembra-me... de um tipo que abandonou a namorada quando viu um Titã.
...وذلكَ يذكرني كانَ هناكَ شخص تخلى عن فتاتهِ عندما رأى عملاقاً

abandonou a filha, a mulher, traiu-nos a todos e, depois, veio esconder-se aqui.
لقد هجر زوجته و طفلته ، و خان كل واحدٍ منّا ثم فرّ إلى هنا ليختبئ

E isso não é nada comparado com o facto que ele a abandonou da mesma maneira que abandonou a tua mãe.
.وليس لذلك مقارنة بالواقع بأنّه هجرها مثلما هجر والدتك

Empregar o jovem Misha abandonou a sua carreira como trabalhador sem habilidades e abriu a sua própria agência de publicidade,
ميشا الشاب الموهوب هجر مهنته القديمة بصفته عاملاً غير ماهر وافتتح وكالة الدعاية خاصته

O meu irmão abandonou a família e eu estive a cuidar deles.
اخي هجر زوجته .. ولذلك انا كنت اعتني بهم

Só de pensar que a Sarah abandonou a minha criança.
و التفكير بقيام (سارة) بالتخلّي عن طفلي

Que abandonou a esposa, o filho e o seu país?
, أنه قد قام بهجر زوجته ولده و بلاده ؟