"abastado" - Translation from Portuguese to Arabic

• غني
• ثري
• الثري
• وثري

Sim, a culpa não é sua. Isto é, sou abastado, mas não ligo ao dinheiro.
نعم , ليس خطأكِ أقصد , لست غني ولكني لست طماع

Sou suficientemente abastado para sustentá-la, mas não serei preso por um crime que não cometi.
ولكنني أحبها وانا غني بما فيه الكفاية لإن اعتني بها جيداً ولكنني لن أذهب للسجن بسبب شيء لم أفعله

É o equivalente a alguém abastado apostar cem dólares no póquer, sem grandes expectativas, mas com capacidade para o fazer.
إن هذا شبيه بالطريقة التي قد يراهن بها شخصٌ ثري بمائة دولار على لعبة البوكر. تعلمون التوقعات متواضعة

Convence um negociante abastado a ver a prensa em ação e a investir nela, se realmente funcionar.
يُقنِعُ رجل أعمال ثري أن يرى عمل الطباعة و إستثمارها إن كانت ذات قيمة بالفعل.

Finalmente, o abastado Sr. Carruthers decidiu adquirir uma charrete.
و اخيراً اذن, اصبح لدى السيد كاراثرس الثري عربة و حصان أجل

Agora, a sua linda casa pertence à República da Terra, o seu marido abastado está na prisão e o amor da sua filha pertence-me.
الآن منزلك الجميل ينتمي إلى جمهورية الأرض وزوجك الثري هو الآن في السجن وحب ابنتك الآن لي

Eu viveria contigo para sempre, mas sei que me deixarás, quando te casares com um homem abastado e bem-parecido.
سأعيش معك إلى الأبد إن استطعت. لكن أعرف أنك ستتركينني في اليوم الذي تتزوجين فيه برجل وسيم وثري.

Não, Pai. É um homem abastado, acho que podes sustentar-me.
لا ياابي, انت رجل غني وكذلك أعتقد انك تستطيع ان تؤيني

Além de que realizei finalmente a minha ambição de sempre de ser amante de um incrivelmente abastado magnata dos centros comerciais e dono e empresário de um cabaret/pista de patinagem.
إلى جانب , أنني أدركت أخيرا طموحي الدائم كوني عشيقة لتاجر مركز تسوق غني جدا

Eu só estava preocupado que não me aceitassem porque... eu não sou abastado como vocês são.
لقد كنت قلق أنكم لن تتقبلونني .. بسبب أنني لست غني مثلكم

Vou casar-vos com o Duque Boinel, um nobre abastado que dará à França o ouro que ela tão desesperadamente precisa em troca da vossa mão.
انا سأزوجكِ للدوق بونيل نبيل غني سيزود فرنسا بالذهب الذي تحتاجه بشده مقابل يدكِ

Majestade, sois muito gentil, mas um príncipe grego abastado virá a França daqui a duas semanas para formar um exército.
جلالتك، انتي كريمه جدا لكن بما ان هناك امير يوناني غني قادم الى فرنسا بعد اسبوعين ليجمع جيش ..

Todos pensavam que eu era o Gryff, o filho dum mercador abastado, prometido a uma rapariga chamada Bronwyn.
كلهم إعتقدوا بأنني كنت "جريف", إبن تاجر غني خطيب بنت اسمها "برانوين".

Sou um industrial americano abastado e pretendo abrir uma mina de prata nas montanhas do Peru e antes de investir milhões numa mina lucrativa, gostaria de conhecer a vida nativa, experimentar os condimentos deles, as roupas íntimas,
أنا رجل صناعة أمريكي ثري اسعى لافتتاح منجم فضة في جبال بيرو. وقبل أن أستثمر الملايين في منجم مربح

Samuel Grant, um americano abastado, acabado de chegar a Montreal.
صامويل غرانت أمريكي ثري جديد على مونتريال

- Fiz. Sou bastante abastado.
-أوه نعم، أنا قمت بذلك، أنا رجل أعمال ثري

Mas o vizinho tem uma porque ele é abastado.
لكن جاري لديه واحدة بسبب أنه ثري

Sabem que "Nob" é um termo de calão para dizer rico ou abastado?
هل كنتِ تعرفين أن "نوب" كلمة عامية والتي تعني "غني" أو "ثري"

O Sec. de Estado Bailey é um abastado homem de negócios.
جيري بايلي هو رجل أعمال ثري.

Sei que não sou o único colecionador abastado que tu e a Victoria enganaram há tantos anos.
أعلم أني لست الجامع الثري الوحيد الذي احتلت أنت و(فيكتوريا) عليه قديماً.

A minha mãe era empregada, e ele estava convencido que eu era a filha, do abastado patrão dela, Martin Jansen.
والدتي كانت خادمة و كان متأكداً أنني إبنة (مُشغِلها الثري (مارتن جانسن