"abdicar do" - Translation from Portuguese to Arabic

• التخلي عن
• تتخلى عن
• تخليت عن
• التنازل عن

Tens a certeza de que queres abdicar do teu espaço?
هل أنت متأكدة من أنك تريدين التخلي عن مكانك؟

Tiveram que abdicar do movimento intuitivo dos instrumentos.
كان عليهم التخلي عن الحركة البديهية للمعدّات.

Parem! Não podemos abdicar do plano de saúde dentária.
ايها الرفاق توقفوا ، لا يمكننا التخلي عن تأمين صحة الأسنان

Mestre, deveis abdicar do corpo antes que o coração pare.
يا سيدي. يجب عليك أن تتخلى عن الجسد قبل أن يتوقف القلب

Lembra-te que às vezes tens de abdicar do que queres pelo interesse do Bem.
فقط تذكر أنه في بعض الأحيان عليك أن تتخلى عن ما تريد

É verdade, mas também tive de abdicar do meu opossum.
حسنا ، هذا صحيح ، ولكنني ايضا تخليت عن الحبوان ابوسوم.

Se abdicar do título e me comprometer a conhecer-te melhor, adiavas as aulas de Psicologia Empresarial por um semestre?
اذا تخليت عن اللقب والتزمت برغبتي في التعرف عليك أكثر ربما تستطيعين أن تؤجلي

Um que não queria abdicar do trono de rei da coca.
منافس لم يكن يرغب في التنازل عن عرشه كملك الكوكايين

Repara, não precisas de abdicar do romance e da espontaneidade só porque casaste com o Jim.
انظري لا يجب عليك التخلي عن الرومانسيه والتلقائيه لمجرد انكي متزوجه من جيم

Acho perturbadora a sua relutância em abdicar do controlo militar sobre a porta.
أجد أن احجامك عن التخلي عن السيطرة العسكرية على البوابة أمر مزعج

Por vezes tens de abdicar do que queres pelo interesse do Bem.
أعني؛ أحيانا قد تضطر إلى التخلي عن ما تريد من أجل شيء أكبر

A única maneira de arrendar este espaço é com um compromisso de 5 a 10 anos, e isso significaria abdicar do nosso futuro.
أنظري,الطريقه الوحيده هي تأجير المكان مع إلتزام لمدة5 الى10سنوات وهذا يعني التخلي عن مستقبلنا

Então, estou a tentar entender porque é que tenho que abdicar do futuro da "franchise", e, depois, ficar sentado a tentar explicar a um novato qualquer, sei lá, tudo, entende?
لذا أريد أن أعرف لم علي التخلي عن مستقبلهم و أجلس و أحاول أن أعلم فتى مبتدأ أنا أحدث عن كل شيء

Agora estás a dizer-me que vais abdicar do emprego dos teus sonhos, o emprego que te pode lançar, por aquela mulher?
ذلك، أنت الآن تقول لي أنت ذاهب إلى التخلي عن وظيفة أحلامك، المهمة التي يمكن أن تجعل لك، لأن المرأة؟

De início, pensava pô-lo no vosso nome, mas de certeza que queres abdicar do apelido Lyon?
لقد نويت أن أتركها لك و لإخوتك , لكن هل أنت متأكد من أنك تريد التخلي عن اسمك ؟

Como a mãe biológica está a abdicar do seu direito de decidir o hospital vai honrar os vossos desejos acerca do que fazer, mas precisamos de uma decisão agora.
بما أن الأم تتخلى عن حقها في اتخاذ القرار المستشفى سيشرف على رغبتكم بالتبني لكننا نحتاج لقرار الآن

Se abdicar do privilégio executivo, perdemos a vantagem. Perdemos tudo.
إذا تخليت عن الامتياز الرئاسي ستخسر النفوذ كله

- Vou abdicar do meu quarto?
أعدك بهذا - هل تخليت عن غرفتي؟

Não pode simplesmente abdicar do trono. Quem é este pinguim?
لا يُمكنك التنازل عن العرش بهذه البساطة.