"abraçar-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعانقك
• أحضنك
• أضمك
• معانقتك
• أحتضنك
• ذراعي حولك
• حضنك
• اضمك
• يعانقك
• احتضانك
• أتمسك
• أحضنكِ
• أضمّك
• أعانقكِ
• اعانقك

Quero abraçar-te antes de me tornar um fantasma da memória.
أريد أن أعانقك لمرة قبل أن أصبح شبحا لذكرى

Que tal dizerem: "O que eu gostava era beijar-te e abraçar-te"?
ما رأيكم بأن تقولوا "ما أريده هو أن أعانقك وأقبلك"؟

Posso abraçar-te um minuto E ficar para sempre abraçado?
هل يمكن أن أحضنك لدقية، لتتحول للأبد ..

Às vezes, apetece-me... agarrar em ti e abraçar-te... e abraçar-te, abraçar-te.
أشعر أحياناً بأني أريد... أحملك و أضمك... أحبك

Há algo em ti que me está a fazer abraçar-te.
هناك شئ فيكى يجعلنى أود معانقتك

Durante todo o jantar, eu queria... queria tocar-te, queria abraçar-te.
طوال العشاء, أنا كنت... أردتُ أن ألمسك. أن أحتضنك.

Não posso ir atrás de ti, por causa da perna, mas quero abraçar-te.
لا يمكنني مطاردتك بسبب قدمي أريد أن أعانقك فقط.

Meu querido filho, deixa-me abraçar-te.
أيهاالولدالغالي.. تعالى و دعني أعانقك.

Não podes chorar aqui. - Abraça-me. Deixa-me abraçar-te.
لا يمكنك البكاء هنا دعيني أعانقك

Quero abraçar-te.
أريد أن أعانقك.

Quero abraçar-te, mas não posso abraçar isso.
أريد أن أحضنك الآن ولكن لا يمكنني أن أحضن هذا

Tive um sonho. Estava a abraçar-te.
راودني حلم حضرتِه، وكنت أحضنك.

Podia abraçar-te para sempre.
يمكنني أن أحضنك للأبد

Tudo o que quero fazer agora É abraçar-te e beijar-te.
ما أود أن أفعله الآن هو أن أقبلك و أضمك

Quem me dera poder abraçar-te.
‫ليتني أستطيع أن أضمك في ذراعيّ

Oh, posso abraçar-te?
هل يمكنني معانقتك معانقة رجولية؟

Na verdade, podia abraçar-te agora.
بوسعي فعليًّا أن أحتضنك الآن

Querida, quem me dera poder abraçar-te e fazer com que nada disto aconteça.
اوه , عزيزتي .. اتمنى لو استطيع فقط ان اضع ذراعي حولك واجعل هذه الاشياء كلها تذهب

Estás nervosa e frustrada, percebo, queria abraçar-te.
أنت غاضبة ومتضايقة ليتنى استطيع حضنك

Só queria abraçar-te entre meus braços, para te sentir junto a mim.
لم اريد ان احضر اليك اريد ان اضمك بين ذراعي

O Max tentou abraçar-te ou tocar-te?
هل حاول أن يعانقك أو لمسك

Do que a abraçar-te Com ternura
*كل ما أريد هوه احتضانك بلطف *

Se calhar... abraçar-te.
ربما.. أُريد فقط أن أحضنكِ.

Tudo que sei é que agora, eu estou a abraçar-te. E ele não está.
كلّ ما أعرفه هو أنّني الآن، أضمّك إليّ، بينما لا يقدر هو.

Não sei o que devo fazer agora abraçar-te ou apertar-te a mão.
لا أعلم ما الذي يتوجب عليّ فعله الآن أعانقكِ أو أصافح يدكِ ؟

"A beijar-te, a abraçar-te, a beijar-te, a abraçar-te"?
"اقبلك ، اعانقك ، اقبلك ، اعانقك ؟"