"abriu um" - Translation from Portuguese to Arabic

• افتتح
• فَتحتْ

abriu um novo restaurante indiano óptimo ao virar da esquina.
هناك مطعم هندي رائع قد افتتح مؤخراً حول الزاوية

Com a ajuda de um grupo de investidores, abriu um laboratório em Liberty Street, a alguns quarteirões dos escritórios de Edison
وبمساعده بعض المستثمرين افتتح معملا له في شارع المكتبه قريبا من مكاتب أديسون

- abriu um negócio de telhados há uns anos.
و افتتح محلاً لصناعة الأسقف منذ عدة سنوات مضت تسقيف؟

A força da praga abriu um vórtice de maldição à sua volta.
قوة اللعنةِ فَتحتْ دوّامة الإدانةِ حولها

Porque se mudou para Maryland? O Ryan vive aqui e a minha firma abriu um escritório.
يَعِيشُ رايان هنا، وي شركة فقط فَتحتْ مكتباً.

abriu um restaurantezinho vegetariano no centro da cidade.
ثمة مكان صغير وغير معروف نسبياً يقدم مأكولات نباتية افتتح لتوه في وسط المدينة

Nos 12 anos que se seguiram, Patch abriu um consultório em casa e tratou mais de 15.000 pessoas sem honorários, seguro de negligência médica, ou instalações oficiais.
وخلال الـ 12 سنة التالية افتتح باتش آدمز مؤسسة طبية تقوم على أساس منزلي وأسري وقام بعلاج أكثر من 15000 شخص بلا مقابل ولا تأمين ضد أخطاء المهنة ولا إجراءات رسميّة

abriu um novo clube em Chicago.
. هنالك نادي جديد افتتح في شيكاغو

(Risos) Em novembro passado, abriu um museu em Tóquio chamado "Museu Mori", num arranha-céus, no 56.º andar.
(ضحك) في شهر نوفمبر الماضي، افتتح متحف في طوكيو، يدعى متحف "موري" في ناطحة سحاب، في الطابق السادس والخمسين

O namorado da minha irmã abriu um restaurante e talvez me dêem lá emprego, por isso... vou para Nova Iorque, Chris.
صديق أختي... افتتح مطعم، وقد يوفرون لي وظيفة هناك لذا أنا ذاهبة إلى (نيويورك) يا (كريس)

A Susan Sarandon abriu um clube.
(سوزان ساردون) افتتح نادي