"absoluto" - Translation from Portuguese to Arabic

• المطلق
• المطلقة
• تام
• التام
• مطلق
• مطلقا
• المطلقه
• مُطلق
• مُطلقة
• حتمي
• تامة
• اساسي
• مطلقه
• القصوى
• المطلقِ

Era uma fronteira tão sedutora, que físicos rivais de toda a Europa iniciaram uma corrida a este limite absoluto do frio.
كان علماً متقدماً مُغوياً حيث بدأ الفيزيائيون المتنافسون من جميع أنحاء أوروبا سباقاً صوب هذا الحد المطلق من البرد.

Este estranho mundo quântico faz parte de uma nova fronteira aberta pela descida em direcção ao zero absoluto.
عالم الكم الغريب هذا هو جزء لآفاق علمية جديدة فتحت مصراعيها بالغارة المباغتة صوب الصفر المطلق.

Funciona até em vácuo absoluto e em zero absoluto.
وهي تعمل في الفراغ المطلق وفي الصفر المطلق

O único poder absoluto neste mundo é a morte.
القوة المطلقة الوحيدة في هذا العالم هي الموت.

O Enos voltou, e isso, Maria, é um facto absoluto.
انيوس قد عاد هذه هي الحقيقة المطلقة يا مريا

Estão ali pendurados naquele prego, ninguém sequer lhes toca, mas a certa altura... lá vão eles, em silêncio absoluto.
إنهم معلقون هناك على ذلك المسمار ولم يلمسهم أحد ولكن عند نقطة معينة يسقطون فى صمت تام

Graças às tuas acções, colocaste o universo num caos absoluto.
بالنظر إلى أفعالكَ المُتضاربة، و الأضطراب التام الذي سببتهُ.

Porque, até mesmo o conceito de parado perdeu um significado absoluto.
لأنه حتى مفهوم السكون لم يعد له أي معنى مطلق.

Portanto, apagámos as luzes colocámos o objeto no vácuo e retirámos todo o ar, e depois arrefecemo-lo a uma fração de um grau acima do zero absoluto.
ابعدنا الانارة .. وقمنا بسحب الهواء وتبريد الجهاز الى درجة واحدة فوق الصفر المطلق

Mas, quando damos às pessoas o sentimento da esperança, começamos a ver desaparecer esse sentimento absoluto de impotência.
لكن حينما تمنح الناس الشعور بالأمل، فإنك تذيب إحساسهم المطلق باستحالة الامر.

Estão nos laboratórios de Física: nuvens de gases mantidos a frações de um grau acima do zero absoluto.
بل موجودة في مختبرات فيزيائية: للسحب الغازية درجة حرارة أعلى من الصفر المطلق بكسور.

A Terra emite radiações infravermelhos porque todos os objetos com uma temperatura, acima do zero absoluto, emitem luz.
تنبعث من الأرض الأشعة تحت الحمراء لأنّ الضوء ينبعث من كلّ جسمٍ له حرارة فوق الصفر المطلق.

Pobreza, é a quarta coisa. A proporção de pessoas em pobreza diminuiu, mas o seu número absoluto não, por causa do crescimento da população.
الفقر نسبة من يعيشون في فقر هذا هو الأمر الرابع،انخفضت فعلًا لكن العدد المطلق لم ينخفض بسبب ازدياد كثافة السكان

Também é um local extremamente frio. — menos de três graus acima do zero absoluto.
كما انها شديدة البرودة هناك ..تبلغ أقل من ثلاث درجات فوق الصفر المطلق.

Mas a teoria eletromagnética, também bem definida, afirmava que o movimento absoluto era real.
ومع النظرية الكهرومغناطيسية، هي أيضاً راسخة، أكدت أن الحركة المطلقة موجودة.

O meu governo vê o caso como uma tentativa flagrante para controlar por completo e em absoluto o espaço para fins militares.
حكومتي ترى هذه كمحاولة صارخة لكسب السيطرة المطلقة و لبكاملة للفضاء نفسه للأغراض العسكرية

Pede ao Steve. Ele é o mestre de jogo. Tem poder absoluto.
اسأل ستيف , هو سيد اللعبة ولديه القوة المطلقة

Filmei-o no mais absoluto silêncio, porque estava a ouvir a música apenas na minha cabeça, imaginando o coro que um dia existiria.
و كان في صمت تام حين صورته لاني كنت فقط اسمع الموسيقى في رأسي متخيلا الجوقة التي ستتكون يوم من الايام

Foram 25 minutos de terror absoluto que milhares de pessoas nos EUA sentiram.
و كانت 25 دقيقة من الرعب التام مر بها الاف الناس عبر الولايات المتحدة.

Chamar "absoluto" a uma coisa, na ciência, significa que não se usam padrões arbitrários na sua medição.
أن تصف شيئاً بأنه مطلق في العلوم يعني أنه لا معايير حتمية تستخدم في قياسه.

Kevin cresceu num mundo... de realidades inconstantes... sem nenhum absoluto.
كيفن نشأ في عالم من الحقائق المزيفه بدون مطلقا

Conceda-me poder absoluto para livrar este planeta dos humanos, de uma vez por todas.
اعطني القوة المطلقه لتخليص هذا الكوكب من البشر بشكل نهائي

A simultaneidade absoluta é possível porque o tempo é absoluto.
التزامن المطلق ممكن ان.. حسنا, الزمن مُطلق

então controlará o homem que controla Orden. O vosso poder será absoluto e eterno.
حينها،ستتمكن من السيطرة على من لديهِ قوى أوردن حينها قواك ستصبح مُطلقة و أبدية.

"Sim, o tipo de amor que estou a falar é absoluto, é aquele que estou a falar... não tenta matar a pessoa."
نوع الحب الذي اتحدث عنه انه امر حتمي نوع الحب الذي اتحدث عنه

Para o plano ter êxito, precisávamos do sigilo absoluto das únicas pessoas em quem confiávamos abertamente.
حتى تنجح هذه الخطة إحتجنا سرية تامة الأشخاص الذين نثق فيها فقط

Mas acho que estás a dizer que o amor é absoluto.
عليك أن تعرف المفردات، لكن أظن ما تقوله هو أن الحب شيء اساسي.

Tinha poder absoluto sobre todos os trabalhadores, homens e mulheres.
كانت لديه سلطه مطلقه على كل عامل وعامله

Isto iria requerer um nível de cooperaçao militar sem precedentes, assim como um compromisso de todos para manter segredo absoluto.
هذا سيتطلب مستوى من التعاون العسكري الغير مسبوق بالإضافة إلى الإلتزام منكم جميعاً للحفاظ على السرية القصوى

Os dados mostram que a temperaturas próximas do zero absoluto
تظهر البيانات أنه في درجات الحرارة التي تقترب من الصفر المطلقِ