"absolvido" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبرئته
• تبرئة
• البراءة
• برأت
• البرأة
• المغفرة

O caso foi para o júri e ele foi absolvido.
أحيلت القضية على طول الطريق لجنة التحكيم. تمت تبرئته.

Foi absolvido de ter colaborado com os Nazis mas condenado a um ano de prisão por fraude.
تمّت تبرئته من التعاون مع النازيين، وحُكم عليه بالسجن لمدة عام بتهمة الاحتيال.

Como se sentiu quando soube que ele ia ser absolvido?
وكيف شعرتي عندما علمتي بأنه ستتم تبرئته ؟

- Fizemos tudo bem há 18 meses atrás, e ele foi absolvido porque ela não quis testemunhar.
لا شيء، هاه؟ فعلنا كل ما هو صواب قبل 18 شهرا، وتمت تبرئة هذا الرجل لأنها لن يدلي بشهادته.

Fizemos tudo bem há 18 meses e este tipo foi absolvido porque ela não quis testemunhar.
فعلنا كل ما هو صواب قبل 18 شهرا، وتمت تبرئة هذا الرجل لأنها لن يدلي بشهادته.

Há casos em que o acusado foi absolvido quando encontraram a testemunha.
توجد هنالك سوابق حيث نال متّهمون البراءة عندما عُثرَ على الشهود

Agora que foi absolvido, o que reserva o futuro para o Mayor Adam West?
, الآن بعد أنك برأت كيف المستقبل يحمل للعمدة آدم ويست ؟

imagine o que me aconteceria se ele tivesse sido absolvido.
تخيل حالى هنا إذا كنت حصلت له البرأة

Não podes pedir para ser absolvido por um pecado que pretendes esconder.
لا يمكنك السعي إلى المغفرة على خطيئة تنوي الإستمرار في إخفائها

Mas de cada vez que Sin é acusado de incitamento ao assassínio é absolvido.
و كل مرة يتهم فيها بالتحريض على القتل يتم تبرئته

absolvido e desapareceu registro quando a vítima desapareceu.
تم تبرئته ومحي التحقيق عند اختفاء الضحيه

Foi absolvido das 21 acusações de assassinato, e vai receber o tratamento adequado para a sua doença mental.
لقد تم تبرئته من جميع تهم القتل الـ21، ونحن سنعطيه العلاج المناسب لمرضه العقلي.

Trabalha no porto e foi absolvido de um crime de extorsão há 10 anos.
‫يعمل في الميناء ‫وكان قد تم تبرئته من جريمة ‫الابتزاز قبل 10 سنوات

O meu cliente, com base no caráter sagrado da lei que todos jurámos cumprir, deve ser absolvido dessas acusações.
موكلي.. استناداً على حرمة القانون والتي من خلالهاأقسمناجميعاًبتأييدالقانون... يجب أن يتم تبرئته من هذه الاتهامات

Concederam 2º julgamento ao Claus von Bulow e ele foi absolvido das acusações.
،منح (كلوز بولو) محاكمة ثانية .و تمت تبرئته من كلتا التهمتين

Porque acha que o réu, Gaius Baltar, merece ser absolvido?
, لماذا تعتقد بأن ذلك المتهم جايس بالتر) , يستحق بأن يتم تبرئته ؟

Foi julgado pelo crime, mas foi absolvido pelo júri.
لقد أدين بالجريمة، لكن تمت تبرئة من قبل المحلفين لعدم وجود الدليل

Um carro roubado, absolvido de acusação de violação. Lancei um alerta sobre ele.
تبرئة من تُهمة الإغتصاب لقد نشرت إعلاناً بصورته للإبلاغ عنه

Sou absolvido e nunca mais poderão julgar-me.
لاحصل على تبرئة, ولن يأتوا خلفي مرة اخرى

Depois do Laird ser absolvido por cúmplice de violação.
مباشرة بعدما حاول " ليارد " تبرئة شراكة اغتصاب

É verdade que Mark Sheridan foi absolvido nesta audiência?
"هل نال "مارك شريدان البراءة في هذه الجلسة؟

Quando for absolvido amanhã vou processá-los em milhões.
عندما سأحصل على البراءة غدا سأقايضهم بالملايين

Não. Foi absolvido.
كلا، لقد برأت المحكمة ساحته

Está a esquecer-se, Capitão Preston, que acabou de ser absolvido por um júri de homens da Nova Inglaterra.
لا تنسى أيها النقيب (بريستون) إنك نلت البرأة من قبل لجنة قضاة "أنجلترا" الجديدة

Confessei os meus pecados, para ser absolvido, e depois deram-me um murro.
لقد ذهبت للإعتراف بذنوبي وطلب ...المغفرة