"acabado de acordar" - Translation from Portuguese to Arabic

• استيقظ لتوه
• استيقظت للتو

Neste momento ele está a fazer um turno nocturno de 12 horas e a despachar café como se tivesse acabado de acordar.
الان هو يناوب لـ12 ساعة ويشرب القهوة كأنه استيقظ لتوه

Tinha acabado de acordar quando vocês entraram.
كنت قد استيقظ لتوه عند الرجال جاء في

Tinha acabado de acordar.
لقد كنت استيقظت للتو

É como se estivesse acabado de acordar.
يبدو أنني استيقظت للتو.