"acabar agora" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتهي الآن
• سينتهي الآن
• تنتهي الآن
• ينتهي الأمر الآن

É bonito se preocupar com ela além do trabalho, mas toda essa compaixão precisa acabar agora.
الآن أقدر لك لهفتك لاكمال المهمة , لكن لكن هذا التلهف يجب أن ينتهي الآن

Não vou estar aqui daqui a 30 anos. Isto tem de acabar agora.
فلن أكون موجوداً بعد 30 سنة على هذا الأمر أن ينتهي الآن

Atira fora a arma. Isto pode acabar agora.
القي سلاحك، يمكن لهذا أن ينتهي الآن

Envia todas as unidades. Isto vai acabar agora.
نبه جميع الوحدات هذا الأمر سينتهي الآن

Isto vai acabar agora.
هذا سينتهي الآن.

Esta guerra precisa acabar agora.
على هذهِ الحرب أن تنتهي الآن

Isto tem de acabar agora!
يجب أن ينتهي الأمر الآن

Isto vai acabar, agora.
..هذا الشيء ينتهي الآن

Isto tem de acabar agora.
هذا يجب أن ينتهي الآن.

Porque a greve vai acabar agora.
لأن الإضراب ينتهي الآن

Constantin, isto tem que acabar, agora.
(يحتاج ذلك الأمر لأن ينتهي الآن يا (كونستانتين

- Mas isto tem de acabar agora.
-هذا الأمر ينتهي الآن

Ela é maluca, e isto vai acabar agora.
إنها مجنونة وهذا سينتهي الآن

Fala o Oliver. Isto vai acabar agora.
(أوليفر) يتكلّم، هذا سينتهي الآن.

Tem de acabar agora.
لابد أن ينتهي الأمر الآن.