"acabou há" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتهت منذ
• انتهى منذ
• انتهت قبل
• انتهى قبل
• لقد إنتهى منذ
• إنتهت منذ

E a moda de cowboy acabou há 6 anos.
وثانياً، موضة الكاوبوي انتهت منذ حوالي ست سنوات.

Prue, estamos a meio de uma conversa, e, tendo em conta que a tua hora de almoço acabou há cinco minutos,
برو، إننا في وسط مناقشة جدية، كما أنَّ وقت استراحة غداؤكِ قد انتهت منذ خمس دقائق

Porque o teu prazo final acabou há algumas horas.
لأن وقت تسـليم التقرير عن حالة جيبز انتهى منذ 4 سـاعات

Não sei onde estiveste ou como estás aqui, mas essa parte da minha vida acabou há muito tempo.
لا أعلم أين كنت أو كيف أنت هنا، لكن ذلك الجزء من حياتي انتهى منذ مدة طويلة. أترين، أنت لا تفهمين.

Disseste que podíamos vir uma hora antes da escola e o tempo acabou há 5 minutos atrás, amigo.
قلتُ أنّ بإمكاننا القدوم لساعة قبل بدأ اليوم الدراسي، وقد انتهت قبل 5 دقائق يا بُنيّ.

Ela usou o dinheiro adiantado da renda, que acabou há 20 minutos.
لقد سددت لها بالفعل لقد اخذته من مبلغ تأمين الايجار الايجار الذي انتهى قبل حوالي ٢٠ دقيقه

acabou há mais de uma hora!
لقد إنتهى منذ ساعة مضت. ربما أخذك الوقت لأنك مشغول جداً

A tua pausa acabou há dez minutos e ainda preciso que arrumes as prateleiras e varras a arrecadação.
راحتك إنتهت منذ حوالى 10 دقائق أنا ما زلت أحتاجكى لترتيب الرفوف و تكنسين المخزن

Esse concurso acabou há 30 anos. Já nem fazemos essas bolachas.
سيدي هذه المسابقة انتهت منذ 30 عاماً نحن لا نصنع بسكويت الحيوانات الآن

acabou há um ano, e não há nada para lamentar.
, لقد انتهت منذ عام و لا يوجد ما تتأسف حياله

Você está com cabelo curto na foto. Disse que acabou há mais de dois anos.
شعرك قصير في هذه الصورة، لقد قلتِ أن العلاقة انتهت منذ أكثر من عامين.

A música acabou há dois minutos, ouvi tudo.
قائمة اغانيي انتهت منذ دقيقتين ، سمعت كل ذلك

Sei que a hora é má, mas a verdade é, o nosso casamento acabou há muito tempo e ambos merecemos ser felizes.
لكن الحقيقة ان زواجنا قد انتهى منذ فترة وكلانا نستحق ان نكون سعداء.

A nossa reunião acabou há uma hora. Por favor, dê-me cinco minutos.
موعدنا قد انتهى منذ ساعة امنحني فقط 5 دقائق

Bem, o semestre acabou há duas semanas.
حسنٌ، الفصل الدراسي انتهى منذ أسبوعين

acabou há muito tempo.
الأمر انتهى منذ وقت طويل

Porque veio para cá continuar uma guerra... que acabou há meses em Virgínia?
لماذا أتيت هنا لمواصلة الحرب التي انتهت قبل أشهر في فرجينيا؟

Está bem, tens de me dar um tempo porque a minha antiga relação acabou há seis horas!
حسناً، أيمكنكِ أن تمنحيني ثانية لأن علاقتي السابقة انتهت قبل ست ساعات

Olha só. A ronda de "Tank Battle" acabou há 15 minutos e continuam a falar um com o outro no chat.
انظر الى هذا جولتهم في حرب الدبابات " انتهت قبل 15 دقيقة"

Espera-se que ela fale no ataque à Casa Branca, que acabou há uma hora, com um resgate incrível.
ويُتوقع بأن تتحدث عن الهجوم الذي وقع على "البيت الأبيض" والذي انتهى قبل ساعة في عملية إنقاذٍ مذهلة

O Projeto Isis acabou há 20 anos quando a Frost desertou.
(مشروع (إيزيس انتهى قبل 20 عاما عندما ذهبت (فروست) مارقا ً

O Luke acabou há algumas horas.
لوك انتهى قبل ساعتين

acabou há meses.
لقد إنتهى منذ شهور

O meu horário acabou há uma hora. Pode ir.
على كل حال، مناوبتي إنتهت منذ ساعة حسناً،يمكنك الذهاب