"acalmem-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• اهدؤوا
• إهدأوا
• فليهدأ
• اهدئوا
• ليهدأ
• اهدأوا
• أهدأوا
• إهدؤوا
• يستقر
• تهدئة
• اهدءوا
• إهدأو
• استرخوا
• اهدآ
• يهدأ

- VIRAR AQUI Acalmem-se. Convidei-os para me ajudarem com este relatório.
اهدؤوا ، دعوتكم هنا لمساعدتي في هذا التقرير ، أي أفكار؟

Acalmem-se. O Capitão gostaria de vos dar uma palavrinha. - Calem-se.
الكابتن يريد قول كلمه إهدأوا قليلاً

Não há razões para pânico. Acalmem-se todos, podemos resolver isto.
انتظروا, لاداعي للفزع، فليهدأ الجميع, نستطيع حلّ هذه المشكلة

Ei, ei, ei. Vá lá, então? Acalmem-se os dois.
هيى, هيى, هيى, اهدئوا الان هدوئوا من نفسكم انتمك الاثنان

Pronto, Acalmem-se, vou chamar uma ambulância.
حسناً ، حسناً ، ليهدأ الجميع سوف أذهب وأتصل بالإسعاف

Pronto, Acalmem-se. A Ana Vai ao Banho está cá?
حسن ، اهدأوا ، "احتاج للإستحمام" موجودة هنا؟

Acalmem-se, crianças. Fumem um cigarro para acalmar os nervos.
اهدؤوا يا أولاد، دخنوا سيجارة لتهدئة أعصابكم

- Pessoal, Acalmem-se. Certo? Estamos cansados e estamos aqui para a ajudar, não é?
اهدؤوا , جميعنا تعبون و نحن هنا لمساعدتها , حسناً ؟

É longa. E um resumo das tarefas. Muito bem, Acalmem-se.
وهذا تصنيف الواجبات المحددة حسناً, اهدؤوا

Muito bem, Acalmem-se. Vai ficar tudo bem.
حسناً، إهدأوا كل شئ سيكون على ما يرام

Acalmem-se! Podem-se acalmar?
إهدأوا هلا التزم الجميع الهدوء؟

Acalmem-se todos. Eu disse que não queria beber. Olham como o porco chia!
أحب بيتا اللعينة , عزيزتي اخرسوا ,اخرسوا , فليهدأ الجميع

Acalmem-se todos. Ninguém vai matar ninguém.
فليهدأ الجميع لا أحد سيطلق النّار على أحد، اتفقنا؟

Acalmem-se todos. Os últimos autocarros não tardam aí.
اهدئوا جميعاً، فستأتي الحافلات المتأخرة حالاً

Acalmem-se todos! Vai correr tudo bem. Não!
اهدئوا جميعاً، سيكون كلّ شيء على ما يرام، لا، لا، انتظروا

Já passámos por muitas destas... e passaremos por muitas mais, portanto Acalmem-se!
وسنحصل خلالها ...على الكثير من هذه الاشياء وبعدها ايضا لذا ليهدأ الجميع

Acalmem-se. É propriedade da cidade de New York.
اهدأوا , تلك ملكيه لمدينه نيويورك

Por favor Acalmem-se. Ele é criança e fala no espírito da sua juventude.
أهدأوا أنه صغير ويتكلم بروح الشباب

Calma, calma. Acalmem-se, sim?
يا رفاق ، يارفاق ، إهدؤوا إهدؤوا ، حسنا ؟

Vá lá! Acalmem-se.
هيا، يا رفاق ، دعنا فقط يستقر ، كل الحق ؟

Acalmem-se.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، تهدئة.

Acalmem-se. Há Bárbara suficiente para todos.
اهدءوا يوجد الكثير من بربرا للجميع

Muito bem, Acalmem-se todos... porque já de seguida temos o nosso combate final.
.. حسنًا ، جميعًا إهدأو لأن لدينا الآن القتال الأخير ..

Tudo bem. Acalmem-se, tudo ficará bem.
استرخوا فحسب، كل شىء سيكون على ما يرام

Rapazes, Acalmem-se.
رفاق، على رسلكما. اهدآ.

Bom, Acalmem-se todos.
حسنا , الآن على الجميع أن يهدأ أنت ..