"acelerar" - Translation from Portuguese to Arabic

• السرعة
• الإسراع
• تعجيل
• نسرع
• سرعة
• تسريع
• يسرع
• إسراع
• يتسارع
• بتعجيل
• تتسارع
• لنسرع
• يسرّع
• لتعجيل
• سرعتنا

"R" é para a marcha atrás, e "D" é para conduzir em frente... e o pedal direito é para acelerar e o esquerdo para travar, não?
ع للوقوف بالعكس ق للوقوف للقيادة دواسة اليمين تجعلنا نسرع في حين أن دواسة اليسار تؤخر السرعة

Ainda estávamos um pouco atrás, portanto tivemos de acelerar.
كنا لا نزال متخلّفين عنه وكان علينا الإسراع

Nós não queremos acelerar o tempo, nós queremos revertê-lo.
إننا لا نريد تعجيل الوقت، ولكن نريد إرجاعه

Mas talvez possamos acelerar o tempo. Vamos ver se podemos ser mais inteligentes do que a pedra solar.
و لكن ربما نستطيع أن نسرع الوقت دعنا نرى إذا كنا نستطيع التذاكي على حجر الشمس

É uma luz para viajantes porque leva as pessoas e acelerar.
إنه ضوء يصلح للمرتحلين لأنه يدفع الناس نحو أقصى سرعة

Mas tenho explorado como ele pode acelerar modelos de previsão.
و لكن كنت استكشف كيف يمكنه تسريع النماذج التنبؤية

Eu costumava entrar no carro dele e dar umas voltas a ouvir as chamadas do 112 no seu rádio, ...e então acelerar até ao local.
كان يركب في سيارته و يتنظر مكالمات الاستغائة و يسرع

E, principalmente, a acelerar o processo de cura.
وبشكل أساسي يعمل على إسراع عملية الشفاء.

As galáxias individuais estão a afastar-se de nós mais e mais depressa. Por isso dizemos que o universo está a acelerar.
كل مجرة تتسارع مبتعدة عنا أسرع و أسرع. فنحن نقول الكون يتسارع.

Estás a ir optimamente, miúdo. Continua a acelerar.
أحسنت يا جيمــي حافظ على اندفاع تلك السرعة

Sam, amarelo quer dizer abrande, ok? Não é pra acelerar.
ألا تعلمين أن اللون البرتقالي يعني عليك أن تبطئي من السرعة

Queres acelerar as coisas, vai preparar as caixas de amostras, sim?
تريد الإسراع بالأمور " هاري " ؟ إملأ صندوق العينات

A nossa equipa na RMI ajuda empresas inteligentes a descolar e acelerar nesta rota, através de seis iniciativas vectoriais, que permitem mais poupanças.
و الآن يقوم فريقنا في معهد روكي ماونتن بمساعدة الشركات الذكية بالإنفصال و الإسراع في هذه العملية .من خلال ست مبادرات قطاعية ,مع بعض الجهد الخلاق

Da Polícia. Por tua causa, tive de acelerar o meu projecto. Preciso de algo para os distrair.
الشرطة، فبسببك، عليّ تعجيل مشروعي أحتاج شيئاً لأشتّتهم به

Ele pode ajudar o Posca a acelerar a transferência do dinheiro.
هممم يُمْكِنُه أَنْ يُساعدَ بوسكا في تعجيل التأخير في تَحويل المال لي.

Então, acelerar ou desacelerar esse processo, não é grande coisa.
لذا، كي نسرع أو نبطئ العملية ليست بالأمر العظيم

E há ainda muito trabalho a ser feito para percebermos como acelerar o passo deste processo de forma mais útil.
وما زال هناك عمل كثير يتعين القيام به للتوصل إلى كيفية إسراع العملية إلى سرعة مفيدة.

Não interessa como a autópsia do FBI saia, isso já nos obrigou a acelerar o nosso cronograma.
أيًا كانت طريقة العبث بتشريح المباحث الفيدرالية فهذا قد جعلَنا نركِّز على تسريع جدول أعمالِنا

Se o suspeito souber que estamos atrás dele, ele pode... acelerar o cronómetro.
ربما ، إن علم المجهول أننا في طريقنا إليه فلربما يسرع التوقيت

Contudo, o que me ocorreu foi a destruição causada pelo homem, que estava não só a causar uma parte significativa da destruição, como a estava a acelerar.
لكن ما وضح لي أن التدمير الذي سببه البشر والذي لم يسبب فقط جزءا معتبرا من التدمير ولكن في الحقيقة إنه يتسارع.

Infelizmente, as nossas ingerências colectivas convenceram-no a acelerar todo o processo.
لسوء الحظ تدخلنا بالأمر أقنعه بتعجيل العملية كلها

Como podem ver nesta imagem, após a II Guerra Mundial, as taxas de emissão começaram realmente a acelerar.
وكما ترون من هذه الصورة أنه بعد الحرب العالمية الثانية، بدأت تتسارع معدلات الإنبعاث في الحقيقة.

Bem, talvez tenhamos de arranjar uma forma de acelerar esse processo.
ربما علينا ان نجد طريقة لنسرع بها هذه العملية

Acrescentei um amplificador com quadrípolos de radiofrequência micro fabricados para acelerar as partículas antes de entrarem no DLA.
لقد أضفت معزز بإستخدام تقنية التصغير رباعي التردد الراديوي. لكي يسرّع الجزيئات قبل دخولها إلى الجهاز،

Para conseguirmos fazer o lançamento, tivemos de acelerar o calendário.
سعيًا لتعجيل موعد الإقلاع، إضطرّرنا للإسراع في جدولنا الزمني

Vamos acelerar um pouco.
سنزيد من سرعتنا هل أنت مستعد؟