"acender a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإشعال
• إشعال

eu não tenho anda para te dar, mas tu vais lembrar-te de mim quando fores acender a luz e ela se partir toda, por eu parti-a e não te quis dizer nada.
لا يوجد لدي شيء لأعطيك اياه .. لكن ستتذكريني عندما تذهبين لإشعال النور و تتناثر لأني كسرته ولم أود اخبارك

O cigarro está a demorar mais do que pensamos para acender a gaze no forno.
السيجاره تأخذ وقت أطول مما اعتقدنا لإشعال الشاش في الفرن.

Anda, vamos acender a lareira na grande sala.
هيا , لنذهب لإشعال نار في الغرفة الكبيرة

É tarde demais... até para acender a fogueira da proteção.
لقد فات الأوان الآن حتى على إشعال نيران الحماية.

Vocês é que terão de voltar ao escritório ou conversar com os vossos amigos e acender a chama da mudança da revolução de brincar.
لأنكم أنتم من عليهم العودة إلى المكتب أو التحدث إلى أصدقائكم و إشعال شعلة التغيير في ثورة اللعب.

Basta um fagulha para acender a chama da rebelião.
وشرارة متمردة واحدة بوسعها إشعال نيران التمرد.

Ao prepararmo-nos para acender a pira que a guiará para o Submundo, peço-vos apenas isto:
و الآن , إذ نحن نستعد لإشعال المحرقة التي سترشدها إلى الحياة الآخرة لا أطلب منكم سوى شئ واحد

Guardo estes fósforos aqui_BAR_para acender a tua vela.
فأنا أحتفظ بهذا هنا لإشعال شمعتك

Se você tentar mais truques baratos de novo nunca vou acender a sua pira funerária!
لو حاولت تفعل هذا التصرف الوضيع ثانياً.. لن اتى حتى لإشعال المحرقة الجنائزية الخاصة بك!

Usei-a para acender a fogueira ontem à noite.
لقد إستخدمته لإشعال نار المخيم البارحة

Vou acender a lareira.
سأذهب لإشعال نار

Então podes acender a tua droga, drogado.
إذا أعتقد أنك تستطيع إشعال مخدراتك أيها السقيم

E quando acender a vela a vida da pessoa será trocada com a da tua mãe.
و عند إشعال الشمعة ستُبادل حياة ذلك الشخص بحياة والدتك

Não acredites que podes acender a vela.
لا تثق أنك تستطيع إشعال الشمعة

Tentava acender a vela com o poder da mente.
- لا شيء - إنّه يحاول إشعال ضوء الشمعة بقوة عقله

A noite não está quente para acender a lareira?
ليلة دافئة على إشعال النّار، صحيح ؟

Devíamos acender a torre para avisar as outras tribos.
علينا إشعال البرج لتحذير القبائل الاخرى

Passei da defesa de uma Internet livre e segura para convencer as raparigas que aceder à Internet com segurança é um direito fundamental, básico e humano. Estou assim a tentar fazer a minha parte para acender a chama e abordar problemas que me incomodaram todos estes anos.
بدءًا من بالضغط من أجل الحصول على خدمة إنترنت مجانية وآمنة إلى إقناع النساء الشابات أن الحصول على خدمة إنترنت مجانية وآمنة هو أمر أساسي وحق إنساني، أحاول القيام بدوري في إشعال الشرارة لمعالجة المسائل التي ضايقتني كل هذه السنوات.