"acertar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إصابة
• تصيب
• بشكل صحيح
• ضرب
• تضرب
• ضبط
• يصيب
• إصابته
• لتسوية
• إصابتها
• تسوية
• التصويب
• اصيب
• تصيبه
• تضبط

O teu homem consegue acertar a essa distância? Não o conheço.
هل رجلكِ قادر على إصابة شيء ما على هذا البعد؟

Consigo acertar naquele pino, mas os outros nem se mexem.
بوسعي إصابة هذه القنينة، لكن بقيتهم لا يهتزون حتى

Aquela nave não vem um pouco rápida demais? Ali está o vaivém Cuidado, vai acertar no Rhydonium.
اليست هذه السفينة قادمة بشكل سريع قليلا؟ هذا هو المكوك ابتهج , سوف تصيب الرادينيوم

Eu tinha 50% de chance de acertar a cor.
كان لدي 50 بالمائة حظ بأن أعرف اللون بشكل صحيح

Achas que o teu velho braço pode acertar nos cabos de electricidade?
هل تذكر الذراع القديم تلك التي تستطيع ضرب خطوط الكهرباء ؟

Acho que se quer causar impressão, tens de acertar a criança onde magoa, na cara, com o punho fechado.
ظننت, أنه إذا أردت أن تثير إعجاب أحدهم عليك أن تضرب الطفل في موضع آلامه بقبضة مغلقة

A minha mãe dizia que podia acertar o coração por aquele relógio.
امى كانت تقول أنه يمكن ضبط نبضات قلبك على تلك الساعة

Não, amável senhor. Não podem. Não até o milorde acertar no alvo.
كلا يا سيدي، لا يمكن ذلك، ليس حتى يصيب سيدي الهدف.

Deprimir os adolescentes é como acertar em peixes num barril.
إصابة المراهقين بالكآبة ، أشبه باصطياد السمك من برميل

Eu, eu não consigo acertar essas latas a 18 metros.
يمكنني بالكاد إصابة هذه العُلب من مسافة 20 ياردة.

O êxito é acertar naquele décimo anel, mas a mestria é saber que isso não significa nada se não se conseguir voltar a fazê-lo vezes sem conta.
إذن فالنجاح هو إصابة لوحة التصويب، و لكن التفوق هو المعرفة بأنه هباء منثور إن لم تستطع أن تقوم بفعلها مرة و الأخرى.

O próximo pode acertar alguns centímetros mais abaixo.
الضربة القادمة ممكن أن تصيب اذا خفضت يدك بمقدار خمسة سنتيمتر

Tens de acertar no boneco, minha besta!
أيها المغفل ,كان من المفروض أن تصيب الدمية بالحربون

Não consigo acertar com os bordos. São muito estreitos.
أنا لا أستطيع التعامل مع الحواجز بشكل صحيح أنها مشذوبة جدا

É melhor acertar as coisas agora e aproveitar o resto da vossa vida eterna.
و من المفترض أن تكون فهمت الأشياء بشكل صحيح و تتمتع لبقية حياتك

Está a acertar em todas as folhas, não errou uma até agora.
انه بقوم ضرب كل تلك الأوراق لحد الان لم يخطيء واحدة

Eu vendi o dobro dos baldes hoje porque toda a gente queria acertar no miúdo gordo.
بعت الضعف اليوم لأن الجميع يريدون ضرب الفتى السمين

Por falar em sincronização, eles queriam sincronizá-la com o ritmo e acertar em determinadas batidas.
على ذكر التوافق أرادو أن تتوافق مع اللحن وأن تضرب على نغمات معينة

Bem, é que ninguém me mostra como acertar esta coisa.
لأنّ أحداً لم يعلّمني حتى الآن كيفية ضبط هذا

O filho dele ia ser executado a menos que Guilherme conseguisse acertar numa maçã por cima da cabeça dele.
حيث كان سيُعدم ابنه إلا إذا استطاع أن يصيب تفاحة فوق رأس ابنه

Quando quero acertar, acerto. Quando quero falhar, falho.
عندما أريد إصابته سأصيبه و عندما إريد ألا أصيبه فلن أصيبه

Para acertar tudo com o cara a quem devia e...
لتسوية الأمور مع ذلك الرجل الذي أدين له بالمال

Aposto seis pence em como não consegue acertar de onde está.
أراهن بستة بنسات أنك لا تستطيع إصابتها من مكانك وقوفك

Estou feliz por ter vindo. Espero que possamos acertar as coisas.
يسرنى مجيئك يا مايك أتمنى أن نتمكن من تسوية كل شىء

O que faz? Se estiver livre, tenta acertar. Senão, atira para o defesa.
إن كان وحده، يحاول التصويب عدا ذلك، يُعيد الكرة إلى الدفاع

Consigo acertar entre os olhos de um peixe a 20 metros.
يمكنني أن اصيب سمكة بين العينين من 20 ياردة

Lembro-me muito bem, mas não porque lhe deste 4 tiros antes de acertar à queima-roupa, incluindo este e este.
لكن ليس أنّه أخذ منك أربع طلقات لكي تصيبه إصابة مباشرة من بينها هذه وهذه

Tal como a leão-marinho grávida, esta mãe tem de acertar no tempo.
،كحال أسد البحر الحبلى على هذه الأم أن تضبط توقيتها جيداً