"acha que sou" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعتقد أنني
• هل تظنني
• يعتقد أنني
• تعتقد أني
• يظن أنني
• يظنني
• تعتقد أنّي
• تعتقد بأنني
• كنت أعتقد أنني
• تظن أنني
• تعتقد بأني
• تعتقدني
• أتظن أنني
• أتعتقد أني
• أتعتقد بأني

Sei que acha que sou falso, mas, consigo fazer um elogio sincero.
أعلم أنك تعتقد أنني مخادع لكنني قادر على إعطاء مجاملة صادقة

- Ela acha que sou linda. Ya.
لا تعيري أي إنتباه إليها تعتقد أنني جميلة

Eu te dei uma nota de US$ 10. acha que sou louco?
أعطيتك 10 دولار بقشيش هل تظنني مجنوناً ؟

Viemos fazer coisas que não posso contar ao meu pai, porque ele ainda acha que sou boa rapariga.
نحن جئنا لنفعل الأشياء , التي لا أستطيع أن أخبر أبي بها لأنه يعتقد أنني فتاه جيده

Não, subornei-o. acha que sou tão estúpido? Não!
بالطبع ، لم أحاول أن أرشوه هل تعتقد أني غبي؟

Eu só trabalho para ele há 2 semanas... Ele já acha que sou uma incompetente... Muito bem.
لقد عملت لدى الرجل لمدّة أسبوعان، وهو يظن أنني فتاة غبيّة ومدللة.

Ando a tomar antidepressivos porque um médico amigo meu acha que sou infeliz.
أنا أتناول أقراص مضادة للاكتئاب لأن صديقي الطبيب يظنني بائساً

acha que sou uma velha parva, mas vou dizer-lhe uma coisa, sinto-me melhor.
تعتقد أنني امرأة عجوزة حمقاء، ولكن سأخبرك بهذا. أشعر بحال أفضل.

acha que sou suficientemente esperto para fazer qualquer coisa?
هل تعتقد أنني ذكية بما فيه الكفاية لفعل أي شيء؟

Aparentemente, a tua camarada não acha que sou importante para a causa, como tu achas.
من الواضح، أن رفيقتكِ لا تعتقد أنني مهم للقضية مثلكم

Se a tua filha acha que sou um violador, então é violada.
إذا كانت ابنتك تعتقد أنني مُغتصب ، فستتعرض للإغتصاب إذن

Não vou sair. acha que sou louco?
" لكن لا " جوني - لن أخرج , هل تظنني مجنون ؟

acha que sou louca por novelas. Mas não sou. Não sou.
يعتقد أنني مجنونة بالمسلسلات الدرامية وهذا ليس صحيحاً

acha que sou algum bombeiro que ateia fogos para depois os apagar?
تعتقد أني كرجل إطفاء يشعل النيران كي يتسنى له إطفاؤها؟

A minha vinha fica ao lado da dele, e ele acha que sou um embaraço.
كرم العنب الخاص بي بجوار كرمه وهو يظن أنني أقف عائقاً في طريقه

Não importa se acha que sou maluco, a maioria pensa assim.
والشيئ الآخر الذي أعرفه أني كنت في ذلك المخزن لا بأس إذا ظننتني معتوهاً الكل يظنني معتوهاً ، حتى أنا

Se acha que sou polícia, pergunta-me. E eu digo-te.
يا رجل، أنت تعتقد أنّي شرطي، اسأل فحسب.

Parece que acha que sou responsável pelo amanhecer todos os dias.
أنت تعتقد بأنني المسئولة عن حدوث هذه المُعجزة كل يوم

acha que sou uma daquelas aberrações metahumanas?
كنت أعتقد أنني واحدة من تلك النزوات الفوقية الإنسان؟

Pûs no canal 60 há meia hora, acha que sou burra?
لقد وضعت القناة 60 لمدة نصف ساعة هل تظن أنني غبية؟

Por isso a rapariga acha que sou músico.
لا عجب أن الفتاة هناك تعتقد بأني موسيقار.

Disse divertido? Quis dizer que acha que sou parvo.
عَنيتُ كما تعتقدني قضيب

acha que sou um animal?
ماذا .. أتظن أنني حيوان أم ماذا؟

acha que sou boa o suficiente para dançar em público?
أتعتقد أني أصبحت جيدة بما يكفي للرقص علناً؟

Então acha que sou ingénuo por acreditar que temos de ter um padrão mais alto de conduta?
أتعتقد بأني ساذجٌ لتصديق بأننا نحتاج لاحتجاز أنفسنا لمعايير أعلى للمعارك؟