"acharam que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظنوا أن
• ظنّوا أن
• إعتقدوا بأن
• اعتقدتم
• اعتقدوا أن
• أعتقدوا أن
• فقاموا بالإتصال
• ظنوا بأنني

Como sou do Reino Unido, acharam que a palavra "ninja" era muito forte para as crianças, e, em vez disso, usaram a palavra "herói".
لأنني من المملكة المتحدة ظنوا أن كلمة نينجا كانت عنيفة للأطفال لذا قرروا تسميتهم أبطال

Disseram que ouviram um barulho preocupante, mas acharam que fosse... ..alguém a fazer margaritas ou as malas.
قالوا بأنّهم سمعوا صوت اهتزاز ولكنهم ظنّوا أن أحداً كان يخلط خمر المارغريتا أو يكنس المكان

acharam que o Joey era uma criança?
إعتقدوا بأن (جوي) كان طفل؟

Naquela noite, vocês foram à casa do Jardeen, encontraram o dinheiro e acharam que era seguro, porque ele nunca se lembraria de vos ter contado alguma coisa.
تلك الليلة ذهبتم الى بيت جاردين ، وجدتم المال اعتقدتم الوضع آمن

Os cavaleiros que encontraram os cofres acharam que o tesouro era demasiado grande para qualquer homem - mesmo para um rei.
والفرسان الذين اكتشفوا الغرفة اعتقدوا أن الكنز كان أعظم من أن يملكه أي رجل واحد ولو كان ملكاً.

Eles acharam que o Ocidente tinha percebido e aceitado isso.
وقد أعتقدوا أن الغرب قد تفهم هذا وقبل به

acharam que alguém estava a gemer, então chamaram a recepção e o empregado encontrou a Marina sozinha no quarto, com três frascos de comprimidos vazios, totalmente fora de si.
فقاموا بالإتصال بمكتب الإستقبال، والعامل وجد (مارينا) لوحدها في الغرفة وبجانبها ثلاثة زجاجات من الحبوب كانت غائبة عن الوعي تماماً

Os meus enteados acharam que eu era culpado, não tinham provas, forjaram-nas.
أولاد زوجتي ظنوا بأنني كنتُ مذنباً لم يكن لديهم دليلاً، لذا لفقوا بعض من القصة

Elas acharam que a de cinco valia mais porque a moeda é maior.
الأطفال ظنوا أن الخمس سنتات أعلى قيمة لأنها أكبر حجمًا من العشر سنتات

Mudaram, porque acharam que "Puck-Man" dava trocadilhos fáceis.
و غيروه لأنهم ظنوا أن لأن إسم "بكمان" سيكون عرضه للتحريف

acharam que os russos iriam tirá-lo do país.
لقد ظنوا أن "الروس" سيهربون الرجل لخارج البلاد

Eles acharam que eu podia ajudar a causa deles. Ajudei também a minha.
"ظنّوا أن بإمكاني مساعدة قضيّتهم، إلّا أنّي ساعدت قضيّتي أيضًا"

acharam que uma espada no peito me mataria?
هل اعتقدتم بأنني سأتوقف بسيف في صدري؟

Os sacanas acharam que a escola deles era um esconderijo dos rebeldes e atacaram-na.
الأغاد اعتقدوا أن مدرستهم مقر سري للمقاومة وهاجموها

acharam que uma das brincadeiras dele quase havia nos matado.
أعتقدوا أن واحدة من مزحاته كادت تتسبب بقتلنا جميعا

Eles acharam que eu estava morto.
لقد ظنوا بأنني ميت.