"acontece numa" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحدث في

É o que acontece numa despedida de solteiro normal.
نعم هذا ما يحدث في حفلة العزوبية التقليدية

Sempre acreditei que o que acontece numa escola e o que não acontece numa escola é da responsabilidade da diretora.
لطالما آمنت كل ما يحدث في المدرسة أو لا يحدث هو مسؤولية مدير المدرسة.

A perceção da luz acontece numa camada de células fina como papel, chamada "retina", que cobre a parte posterior do globo ocular.
الإدراك الحسي للضوء يحدث في طبقة رقيقة من الخلايا، تسمى شبكية العين، والتي تغطي الجزء الخلفي من مقلة العين.

Se formos capazes disso, podemos passar do que acontece numa caixa Petri para a escala humana, e só então, assim esperamos, para a arquitetura do ambiente.
إذا استطعنا فعل ذلك، سيمكننا الانتقال لما يحدث في طبق المختبر حتى يمكنه مواجهة المقياس البشري، وبالتالي بناء بيئتنا.

Portanto, o que acontece numa instituição é que a pessoa que tem o poder para resolver o problema também tem um orçamento muito grande.
إذاً ما يحدث في المؤسسة هو أن كل شخص لديه النفوذ لحل المشكلة لديه أيضاً ميزانية ضخمة جداً جداً.

Temos apenas uma vaga ideia do que acontece numa determinada área.
ليس لدينا سوى فكرة غامضة عما يحدث في أى منطقة معينة

O que acontece numa viagem fica na viagem.
ما يحدث في النزهة يبقى في نزهة

Então, é isto que acontece numa despedida de solteiro?
إذاً، هذا ما يحدث في حفل العزوبية؟

Exacto. É isso que acontece numa relação.
بالظبط, ذلك ما يحدث في العلاقات