"acontecer alguma" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث أي
• حدث أيّ
• حصل أي
• حدث أى
• حدث اى
• طرأ أي
• حدث إي
• حدثَ أي
• حدث له اي

Se acontecer alguma coisa esta noite, não sei que farei.
إذا حدث أي شيء الليلة لا أعرف ماذا سأفعل

Se acontecer alguma coisa à Sam, juro que te mato.
وإذا حدث أي شيء لسام، أقسم أنا ستعمل يقتلك.

E se me acontecer alguma coisa, enterrem-me e sigam em frente.
ولو حدث أي شيء لي ادفنوني فحسب واستمروا في حياتكم

Se acontecer alguma actividade sísmica, será o primeiro a saber.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

Se acontecer alguma coisa a Joan, eu nunca me vou perdoar.
إذا حدث أيّ شئ إلى جوان أنا لن أغفر لنفسي.

Entretanto feche-se bem. Se acontecer alguma coisa, chame-nos.
في الوقت الحالي اغلقي المنزل و إذا حصل أي شيء اخر اتصلي بنا

Se fores apanhado, se acontecer alguma coisa, vais estar por tua conta.
إذا تم إمساكك أو حدث أى شيء فأنت بمفردك في هذا

Se acontecer alguma coisa, prometo-te que peço.
سأستدعيكِ , أذا حدث أي شئ أعدكِ بأني سأستدعيكِ

Se me acontecer alguma coisa... ou não der notícias dentro de uma hora, pega na nave e vai salvar-me.
إذا حدث أي شيء لي و إذا لم تسمعوا مني في غضون ساعة خذوا السفينة و تعالوا لإنقاذي

A propósito, se acontecer alguma coisa ao Ray Keane e ao seu filho... Virei atrás de si.
بالمناسبة , إذا حدث أي شيء لراي كين أو ابنه سألاحقك

Mas se lhe acontecer alguma coisa, juro que nunca mais me vê.
لكن إذا حدث أي شئ له أقسم بالله بأنك لن تراني ثانية

Chamarei a polícia se acontecer alguma coisa, está bem?
سأتصل بالشرطة إذا حدث أي شيء، حسناً ؟

Se lhe acontecer alguma coisa, vocês estão todos mortos!
إذا حدث أي شيء له, جميعكم سوف يلقي حتفه.

Se me acontecer alguma coisa, a base de dados com os nomes e transacções bancárias de todos os envolvidos será enviada ao Departamento de Justiça.
إن حدث أي شيء في طريق خروجي من البلاد فملف بياناتٍ بكل الأسماء المتورطة سيتم إرساله إلى وزارة العدل

Se acontecer alguma coisa, deves assumir toda a responsabilidade.
لو حدث أي سيء . نحن نتحمل المسؤلية

Se lhe acontecer alguma coisa...
التلاعب معي هو شيء واحد لكن إذا حدث أيّ شئ لها

Se me acontecer alguma coisa... sofrerás as consequências.
إذا حدث أيّ شئ لي، فسيقع هذا على رأسك أيضاً.

Fazes ideia da forma como nos vão investigar se acontecer alguma coisa àquele rapaz?
ألديك أيّ فكرة عن التمحيص الذى سنمّر بهِ، اذا حدث أيّ مكروه لذلك الفتي

Se lhe acontecer alguma coisa, a situação pode tornar-se muito grave.
إن حصل أي شيء له أشياء بشعة قد تحدث في نهاية الشاطيء

Eles sabem que está aqui comigo. Ligue-lhes se acontecer alguma coisa.
انهم يعرفون انك معى لذا اتصل بهم اذا حدث أى مكروه

Se lhes acontecer alguma coisa ele vai-te responsabilizar.
اذا حدث اى شىء لهم سوف احملك المسئوليه ، فكر فى هذا

Se acontecer alguma coisa não se importava de mo dizer?
هل تمانع في إعلامي إذا ما طرأ أي شيء؟

- Olha para mim, Ruivinho, se lhe acontecer alguma coisa, agrafo-te os tintins à cadeira.
أنظر إلي، يا خبز الزنجبيل. إذا حدث إي شيء إليه، سأدبس خصيتاك في هذا المقعد.

E se nos acontecer alguma coisa, o relatório vem a público.
وإذا حدثَ أي شيءٍ لنا، فسيذهبُ التقرير إلى العلن

Se lhe acontecer alguma coisa, vou considera-lo como responsável.
ان حدث له اي شيئ سوف احملك المسؤلية شخصياً