"acontecesse alguma coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث شيء
• حدث أي شي
• حدث شيءً
• أصابك مكروه
• أصابكما مكروه
• حدث أى شىء
• وقع شيء
• وقع مكروه

Se nos acontecesse alguma coisa, não quererias que alguém fizesse o mesmo pelas miúdas?
إذا حدث شيء لنا، ألا تودين أن يفعل أحد ما هذا لبناتنا؟

- Tudo que estou a dizer... é... e se acontecesse alguma coisa ao teu marido?
كل ما اريد قوله... هو ماذا لو حدث شيء لزوجك ؟

Disseste que se me acontecesse alguma coisa tomavas conta de mim.
لقد أخبرتني أنه إذا حدث أي شي فسوف تعتني بي

Disse que era o único capaz de apurar a verdade, se lhe acontecesse alguma coisa.
حسنٌ ، أتعلم ، في حالة ما إنّ حدث شيءً لها.

Não conseguirei viver se te acontecesse alguma coisa.
ولن أحتمل التعايش مع نفسي إن أصابك مكروه.

Eu nunca me ia perdoar se vos acontecesse alguma coisa.
سأعجز عن التعايش مع نفسي إذا أصابكما مكروه.

Olha, ela disse que se acontecesse alguma coisa com ela eu cuidaria de ti.
انظرى , هى قالت إذا حدث أى شىء لها .سأكون المسؤول عنكم

Se hoje lhe acontecesse alguma coisa... sabes...
إن كان وقع شيء له اليوم..

Não conseguiria viver comigo mesma se te acontecesse alguma coisa, pai.
لن أتحمل التعايش مع نفسي إذا وقع مكروه لك، يا أبي

E se te acontecesse alguma coisa?
ماذا لو حدث شيء لك؟

E se acontecesse alguma coisa a este rapaz
ماذا إذا حدث شيء لهذا الفتى ؟

Nada, até alguém ligar a ameaçar matar o Vlad, se acontecesse alguma coisa ao teu parceiro.
لا شيء، حتى اتصل شخصٌ ما مُهدّدًا بقتل (فلاد) لو حدث شيء لشريكك

Não sei porquê. Ficavam destruídos se te acontecesse alguma coisa.
و سيدمرهم إن حدث شيء لك

Quero que saiba que, se acontecesse alguma coisa a si ou ao bebé, seria uma terrível perda para todos nós.
والآن أريدك أن تعلمي هذا أذا حدث أي شي لك أو للجنين ذلك سيكون خسارة مأساوية لنا جميعاً

E a sua mulher não me perdoaria se lhe acontecesse alguma coisa.
وزوجتك لن تصفح عني قطّ إنْ أصابك مكروه.

Mas também sei que, se te acontecesse alguma coisa se eu deixasse de conseguir sentir o que sinto quando...
لكن... أعرف أيضاً إذا أصابك مكروه... ولم يعد يمكنني أن أشعر بذلك الشعور...

Claro que o Larry nunca me deixaria, mas se acontecesse alguma coisa, tu contavas-me, não contavas?
بالتأكيد (لارى) لن يتركنى ولكن إذا حدث أى شىء ستخبرنى به , أليس كذلك؟

Prometi ao Brad que ligava à mãe dele se acontecesse alguma coisa.
وعدتُ (براد) بأن أهاتف أمّه إن وقع مكروه