"acordar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإيقاظ
• إيقاظ
• نوقظ
• ليوقظ
• أوقظ
• أن توقظ
• ستوقظ
• لايقاظ

O Carlton leva-te ao quarto dos hóspedes... e não precisas de acordar o bebé.
كارلتون سيأخذكِ لغرفة الضّيوف ولا حاجة لإيقاظ الطّفل

Então acho que é altura de acordar o dragão adormecido.
إذاً ، اعتقد بأنه الوقت لإيقاظ التنين النائم ، أليس كذلك ؟

As regras dizem que em circunstâncias excepcionais... temos de acordar o capitão.
القواعد تقول : في ظل الظروف الإستثنائية يجب علينا إيقاظ الكابتن

É das crianças! Se calhar devíamos acordar o Josh e obrigá-lo a levá-la à rua.
ربما يجب أن نوقظ جوش ليأخد الكلب للتمشية

Alguém tem de ficar aqui, a acordar o máximo de pessoas possível.
لابأس ببقاء أحد ليوقظ أكبر عدد من الناس

Vai acordar o Denny e pede umas dele.
حسناً,أوقظ دينى و استعير شيئاً من ملابسه

Queres acordar o Pólo Norte inteiro?
هل تريد أن توقظ القطب الشمالي كله؟

Mas não irias acordar o teu amigo advogado às 6:30!
لكنّك لما كنت ستوقظ صديقك المحامي في السادسة و النصف!

Não quero acordar o comandante.
لا نريد لايقاظ القائد.

Podes ir dar uma volta e acordar o Sid?
مرحبا جال, هل يمكنك الذهاب بسرعة لإيقاظ سيد من النوم؟

E disse-me para ir acordar o meu irmão, o Norman, para tomar o pequeno-almoço.
ثم أخبرني بأن أذهب لإيقاظ أخي نورمان من أجل الفطور

Bem, então sugiro que encontres uma maneira de acordar o Procurador-Geral antes doutra bomba explodir nesta cidade.
حسنا، أقترح عليك طريقة لإيقاظ النائب العام قبل أن تنفجر قنبلة أخرى في المدينة

Para isso, podemos ter que acordar o nosso passageiro e perguntar-lhe: "Que diabo está aquele grande monte a fazer no meio da estrada?"
ولذلك، ستجد أنك ستضطر بالفعل إلى إيقاظ راكبيك وسؤالهم " ما هذه الكتلة التي تقبع في منتصف الطريق بحق الجحيم ؟"

Podemos começar a acordar o pessoal e descobrir quem vos mandou para aqui.
سنتمكّن مِنْ إيقاظ الناس واكتشاف مَنْ أعاد الجميع إلى هنا

Devíamos tentar acordar o nosso Kundalini.
ينبغي أن نعمل على إيقاظ الكونداليني لدينا

Senão vais acordar o circo de pulgas ambulante.
لا نريد أن نوقظ .. سيرك البراغيث المتنقل

Vamos ter de acordar o gerente do banco. - Está bem.
سوف نحتاج أن نوقظ مدير البنك من سريره

Mas porquê acordar o leão?
ولكن،لم نوقظ اسداً نائماً؟

Chamei o Reuben para ele acordar o Vince enquanto eu tratava da Maureen tentando convencer-me a mim próprio de que ela ainda estava a dormir.
صحت في (روبين) ليوقظ (فينس) و أنا أتولى أمر (مورين) محاولاً إقناع نفسي أنها لازالت نائمة

Então, ele foi acordar o rapaz. _BAR_
ثم ذهب ليوقظ الصبي " " ...

Vou acordar o teu irmão, que nem conheço, para pedir roupas?
أترديننى أن أوقظ أخيك الذى لم أره من قبل و أطلب منه ملابس؟

Não devo acordar o Mestre demasiado cedo. Ele não gosta do sol nos olhos.
يجب ألاّ أوقظ السيّد مبكراً فهو لا يحب ضوء الشمس

Vais acordar o bairro todo?
هل تريد أن توقظ الحي بأكمله؟

- Vais acordar o bebê. - O bebê está no telhado!
ستوقظ الطفل الطفل على السقف

De acordar o Battousai.
لايقاظ "الباتوساي"...