"acordo com os" - Translation from Portuguese to Arabic

• وفقاً
• طبقاً
• وفقا
• طبقا
• تبعاً
• ووفقا
• وفقًا
• طبقًا
• اتفاق مع
• ووفقًا

Começaram há cerca de 8 semanas, de acordo com os e-mails.
بدأت العلاقة بينهما قبل ثمانية أسابيع وفقاً لهذه الرسائل الإلكترونيّة.

De acordo com os meus amigos nos Narcóticos, este tipo é irredutível.
وفقاً لرجالي في قسم المخدرات، فإن هذا الرجل ذو قلب صلد

De acordo com os registo bancários, têm fundos ilimitados.
طبقاً لسجلاتهم البنكية فهم يملكون إعتماداً غير محدود.

De acordo com os jornais, você parece acreditar nos rumores.
طبقاً للجرائد , يبدو أنك تصدق هذة الأشاعات , أيها الأستاذ

De acordo com os proponentes do choque de civilizações, a Barbie e a Fulla ocupam esferas completamente separadas.
الآن ، وفقا لأنصار الصدام بين الحضارات ، كلا باربي وفُلّة تشغلان هذه الأسافير المختلفة تماماً.

De seguida, às 21:42 de acordo com os gravadores de dados, a decisão de o avião voar invertido.
ثم في تمام التاسعة و 42 دقيقة و طبقا للتقرير المسجل لدينا , تم إتخاذ القرار

De acordo com os dados, somos os únicos vivos nesta estação.
تبعاً لهذه البيانات لم يبق حيّ سوانا على هذه المحطة

Tentaram transformar a sociedade, por completo, de acordo com os princípios racionais do Iluminismo.
أرادوا إحداث تغيير كلّي في المجتمع وفقاً للمبادئ الرشيدة لعصر التنوير.

Apesar disso, o sistema métrico é usado quase universalmente na ciência e na medicina, e continua a evoluir, de acordo com os seus princípios originais.
مع ذلك، النظام المتري أصبح تقريباً يستخدم عالمياً في العلوم والطب وما زال يتطوّر وفقاً للمفاهيم الأصلية له.

A idade média de um agricultor, nos EUA, de acordo com os últimos censos agrícolas realizados é de 58,3 anos.
فمتوسط عمر المزارع في أمريكا، وفقاً لأخر تعداد للمزارعين هو 58.3.

Desejo-lhe uma boa viagem e que Deus o recompense de acordo com os seus méritos.
إننى أرغب فى مباركة رحلتك و أسأل الرب أن يؤجرك وفقاً لمزاياك

Do lado alemão, pelo menos, tudo corria de acordo com os planos.
كل شىء بالنسبة للألمان على الأقل كان يسير وفقاً للخطه المقرره...

De acordo com os Hebreus antigos, Deus marcava todos os seus anjos com este sinal.
طبقاً لليهود القدام،الله علم ملائكتُه بمثل هذه العلامات.

Bem, de acordo com os resultados de DNA, os tipos são 814 quadriliões para um quer dizer que o seu suspeito é o assassino.
حسناً، طبقاً لبيانات الحمض النووى الأنواع 418 كدريليون إلى واحد المشتبه به هو القاتل

Bom, de acordo com os Anciãos, alguns feiticeiros são do Mal, e se ele for, não é coisa boa.
حَسناً، طبقاً للشيوخِ، بَعْض السحرةِ شريّرون، وإذا هو، هو لَيسَ جيدَ.

De acordo com os registos deles, este escritório foi arrendado há um ano, 24 de Novembro um arrendamento de 4 anos, pago na altura.
لقد تحدثت مع وكيل الإيجارات طبقاً لسجلاتهم كان هذا المكتب مؤجر منذ سنه في 24 نوفمبر

De acordo com os registos, foi condenada há 20 anos.
وفقا لسجلات المدينة هذا المنزل مهجور منذ 20 سنة

Clark Edison, não é, de acordo com os registos, estava a dormir.
كلارك اديسون صحيح،حسنا، وفقا للسجل، كان كلارك اديسون في استرحة نوم

De acordo com os meus agentes deixou Cairo de navio e se dirige para um porto no Mediterrâneo onde a troca final por dinheiro será feita.
طبقا لتقارير عملائي فإن الذهب قد غادر القاهرة بحرا وفي طريقه لأحد موانئ البحر المتوسط حيث سيتم بيعه

De acordo com os cálculos da Dr. Fraiser, de deterioração do dispositivo atómico... resta-nos 1 hora e 20 minutos.
تبعاً لقياسات الدكتور فرايزر على تآكل الخلايا داخل الأداة لدينا ساعة و 20 دقيقه

De acordo com os registos, esteve em Miami os últimos sete anos.
ووفقا لملف له, وقال انه في ميامي في السنوات السبع الماضية.

Rotulamos as pessoas de acordo com os seus genitais.
نحن نضع الأشخاص في صناديق وفقًا لأعضائهم التناسلية.

De acordo com os computadores nós lançámos os torpedos.
طبقًا لبنوك بياناتنا، فإن هذه المركبة أطلقت تلك القذائف.

Pensei que tivéssemos um acordo com os britânicos, de não recrutarmos cidadãos sem permissão.
الخدمة السرية البريطانية لا أفهم اعتقدت أن بيننا اتفاق مع الإنجليز ألا نجند

Na Índia, de acordo com os costumes, quando uma mulher hindu fica viúva, a única cor que lhe é permitido vestir é o branco, desde o dia da morte do marido.
ففي الهند، ووفقًا للعادات، عندما تترمل امرأة هندية، لا يسمح لها إلا بارتداء اللون الأبيض من يوم وفاة زوجها.