"acostumado com" - Translation from Portuguese to Arabic

• معتاد على
• متعود على

Vou contar, vou contar. Tome, estou acostumado com o escuro.
سأقول لها؛ سأقول لها خذ؛ أنا معتاد على الظلام

Está tão acostumado com pessoas más... que você se tornou uma!
انت معتاد على معاملة رجال قذرين وفاسدين. أنت تفسد نفسك!

Estou acostumado com a sordidez. Quem é que se queixou?
من حسن الحظ اننى معتاد على هذه القذارة, أخبرنى, من الذى يشتكى ؟

Estou acostumado com pessoas que me odeiam.
لدي الكثير من الأعداء. وأنا معتاد على هذا.

E o Credit Versoix é o parceiro bancário perfeito para um homem acostumado com uma forma agressiva de fazer negócios.
وفارسوا للائتمان الشريك المصرفي المثالي لشخص متعود على الممارسة العدوانية للعمل.

Como posso começar a comer isso se estou acostumado com carne humana?
37,146 كيف تبدأ فى اكل لحم الخراف بينما انت معتاد على لحم البشر؟

Só não estou acostumado com esses esforços conjuntos.
لا، انه ليس كذلك، انا فقط غير معتاد على تلك الجهود المشتركة

Tem que ter mais cuidado. Não está acostumado com estas máquinas...
عليك أن تكون أكثر حرصاً فأنت غير معتاد على تلك الآلة

Achei que um oncologista estaria acostumado com tensões.
اعتقدت أنه بكونك طبيب سرطان أنك معتاد على التوتر

Estou acostumado com balas e corpos e disfarces... como o seu grande final.
أنا معتاد على القذائف والجثث والتستر على الجرائم كالخاتمة الكبيرة لك

Deves estar acostumado com esse tipo de coisas, já que és um médico daqui. Coisas más acontecem em qualquer lugar.
لابد أن معتاد على أشياء من هذا القبيل كونك تعمل طبيب هنا

Eu sei que está acostumado com equipamentos mais avançados, então deixa-me dar-te um resumo rápido.
دعني .. أدري أنك معتاد على معدات أحدث، لذا دعني أخبرك شرحًا موجزًا عن آلية عملها.

Tem sido um longo dia e não estou acostumado com as caras novas por aqui.
لقد كان يوماً طويلاً و أنا لست معتاد على كل هذه الوجوه الجديدة حولي

Ele não está acostumado com estas multidões.
ستكون قاسية و بعيدة انه غير معتاد على هذه الحشود

Mas com duas condições. Não estou acostumado com grosseria.
لكن بشرطين، أنا لست معتاد على الوقاحة

Você sabe, eu estou acostumado com minha esposa não falando comigo.
إنني معتاد على عدم حديث زوجتي معي

- Estou acostumado com o perigo. - Não.
أنا معتاد على الخطر - لا، كانوا عصابات -

Estás acostumado com o cheiro?
هل معتاد على هذه الرّائحة ؟

Estou ciente, Sr. Trenchard, que não está acostumado com os bons costumes da classe média, e só isso, desculpa-o da impertinência do qual é culpado.
أنا مدركة لهذا (سيد (ترنشارد أنت غير معتاد على آداب المجتمع الراقي وهذا بحدهُ, يعفي الوقاحة

Mas está tudo bem, porque estou muito acostumado com a máquina de rock'n'roll.
ولكن هذا على ما يرام لانني جدا متعود على آلات الروك اند رول