"acreditava que" - Translation from Portuguese to Arabic

• يعتقد أن
• يؤمن بأن
• يعتقد أنه
• اعتقد أن
• تؤمن بأن
• أصدق أنه
• يؤمن أن
• اعتقد أنّ
• آمن أن
• امنت انه
• آمن بأن
• إعتقد أن
• آمنت
• كان يؤمن
• كانت تعتقد أن

Ele acreditava que esta página, iria revelar um caminho para um poder inimaginável.
كان يعتقد أن هذه الصفحة ستكشف طريقاً توصل إلى قدرة خارقة

Mas acreditava que cada uma era separada, criada divinamente.
ولكنه كان يعتقد أن الله كان قد خلق كل نوع على حدة. ‏

Tesla acreditava que Einstein nos estava a guiar intelectualmente na direção errada
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

De qualquer maneira, o Arcadius acreditava que eras tu.
لكن في الحالتين كان أركاديوس يعتقد أنه أنت

Ele acreditava que com a luz vem a clareza.
لقد اعتقد أن الصفاء يأتي مع الضوء

Porque acreditava que o Andrew Marsh e a sua mãe foram amantes!
لأنك تؤمن بأن أندرو مارش على علاقة عاطفية مع أمك !

Quando te vi no tribunal, nem acreditava que eras tu.
عندما رأيتك تمر بالمحكمه لم أصدق أنه أنت.

O meu pai acreditava que a perfeição humana era uma possibilidade.
كان أبي يؤمن أن كمال الإنسان هو أمر ممكن الحدوث

Mas acreditava que a nossa família era amaldiçoada e quando os seus pais foram mortos, ele enlouqueceu.
لكنه كان يعتقد أن أسرتنا ملعونه و عندما قُتل والده أصابه الجنون

Mas acreditava que a nossa família fora amaldiçoada, e quando os pais foram mortos, enlouqueceu.
لكنه كان يعتقد أن أسرتنا ملعونه و عندما قُتل والده أصابه الجنون

Ele acreditava que as árvores eram simbolos que representavam os Quatro Cavaleiros do Apocalipse... e que o Diabo tinha sido enviado para cá para os erguer.
كان يعتقد أن الأشجار رموز تمثّل فرسان الهلاك الأربعة وأن الشيطان قد بُعث إلى هنا لمراعتهم

acreditava que as palavras podiam acabar com as guerras.
كان يؤمن بأن الكلِمات بإستطاعتها ان توقف الحروب

Mas Assad acreditava que a violência servia a um propósito.
ولكن الأسد كان يؤمن بأن هذا العنف لغرض نبيل

acreditava que o dever sagrado de um herói era proteger os mais fracos.
كان يؤمن بأن واجب البطل المقدس هو حماية الأضعف منه

Não acreditava que houvesse, mas não o conseguiu provar.
وقال أنه لا يعتقد أنه يوجد ولكنه مع ذلك لم يستطع إثبات ذلك.

Ele acreditava que matando pessoas oferecendo o sangue delas como sacrifício para a Terra, poderia prevenir o terramoto.
فأصبح يعتقد أنه بقتله للناس وتقديم دمائهم قرباناً للأرض سيمنع حدوث الزلزال

Platão acreditava... que a cada alma está dedicada uma estrela, para onde volta depois de morrer.
(أفلاطون) اعتقد أن لكل روح نجمة ثنائية والتي تعود بعد موته

Sinto a falta da mulher que acreditava que porcos poderiam ser polícias, advogados ou porcotologistas.
إنَّني أفتقدُ تلك المرأة التي كانت يوماً ما تؤمن بأن الخنازيرِ من الممكنِ أن يصبحوا رجال شرطة أو محامين, أو متخصصين في أمراض الشرج والمستقيم

É uma lenda antiga. Não acreditava que existia.
إنه من أساطيرنا القديمة لم أكن أصدق أنه موجود فعليا

Durante 19 anos, o meu pai esteve ao meu lado com uma fé inabalável, porque acreditava que eu tinha o necessário para mudar a minha vida.
لمدة 19 عاما، وقف والدي إلى جانبي بإيمان لا يتزعزع، لأنه يؤمن أن لدي المقومات لتغيير مجرى حياتي.

E como a maioria dos matemáticos, acreditava que a matemática era a chave para descobrir os segredos do universo.
و كمعظم علماء الرياضيّات، اعتقد أنّ الرياضيّات هي المفتاح لحلّ ألغاز الكون.

Ele acreditava que o trabalho árduo ajudava a ligar uma comunidade.
لقد آمن أن العمل الجاد يساعد على الترابط والتجمع سوياً

Não sei se queria que fosse o Allen, porque acreditava que era ele, ou mais para que isto acabasse.
اني لا استطيع ان اقول اني تمنيت ان يكون ألين هو القاتل لأني امنت انه هو او لاني اردت ان ينتهي الامر

Ele acreditava que a ameaça da guerra nuclear e as questões do desarmamento nuclear eram mais importantes do que a Matemática.
آمن بأن تهديد الحرب النووية وقضايا نزع السلاح النووي كانت أكثر أهمية من الرياضيات

O seu pai, Capitão, acreditava que o seu país, devia procurar outra forma de governo, e agiu em função das suas convicções.
أبوك أيها القائد, إعتقد أن بلاده يجب أن تنظر لشكل أخر من الحكومات, وسيطر عليه هذا الإعتقاد.

Eu fui para arquitetura porque acreditava que tratava de criar espaços para as pessoas viverem uma vida melhor.
لقد أصبحت مهندس لأننى آمنت أنها تكمن فى خلق أماكن للناس ليعيشوا حياة أفضل.

A Sra. Pengelley acreditava que o marido a envenenava.
السيدة "بينغللي" كانت تعتقد أن زوجها يقوم بتسميمها