"acreditem em mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• صدقوني
• تصدقوني
• صدّقوني
• صدقونى
• ثقا بي
• صدقينى
• ثقوا
• يصدقوني
• وصدّقوني

acreditem em mim, fiz e faço parte do sistema político actual e sei que as coisas têm de mudar.
صدقوني لقد كنت و لا زلت جزءاً من النظام السياسي اليوم و أعلم أن بعض الأشياء يجب أن تتغير

Mas acreditem em mim, nunca, mas nunca, mas nunca comam lá.
ولكن صدقوني ، لا لا لا لا لا لا لا لا لا تأكلوا هناك

Os vigaristas estão sempre à procura de novas maneiras e oportunidades rápidas, acreditem em mim.
المحتالون دائما يبحثون عن طرق جديدة وفرص سريعة، صدقوني.

Não fiz isto a mim mesma. acreditem em mim. Estou doente.
لم أفعل هذا بنفسي يجب أن تصدقوني , أنا مريضة

E por razões que hei-de discernir a seu tempo, acreditem em mim.
ولأسباب سأعرفها بمرور الوقت، صدّقوني

acreditem em mim! Não o deixem arruinar o Natal!
صدقونى لا تدعونه يخرب الكريسماس

acreditem em mim quando digo que estive a trabalhar no futuro desta empresa.
صدقوني عندما أقول ما أقوم به هو من أجل مستقبل هذه الشركة،

E também não sou médica, mas acreditem em mim quando digo que têm de começar a preparar-vos para o facto do vosso filho poder nunca se lembrar de quem era.
ولكن صدقوني عندما أقول أنه يجب البدء فى أن تعتادوا على حقيقة أن ابنكما قد لا يتذكر ما كان عليه

E acreditem em mim, quando eu digo que está a chegar o dia em que o Xerife se aperceberá do que está a fazer convosco e com as vossas aldeias.
و صدقوني أن هذا اليوم سيأتي قريباً حينما يضطر العمدة للإفصاح عن ما فعله لكم

acreditem em mim, todos estão a trabalhar muito, a trabalhar ao fim-de-semana, a lutar, a tentar endireitar o barco.
صدقوني الجميع يعلمون بشدة يعملون في عطل نهاية الإسبوع نكافح بان نلحق بالسفينة

Sei que acham que nunca vão perder a vossa memória, mas acreditem em mim, vão mesmo.
أنا اعرفكم يا شباب تعتقدون انكم لن تفقدون ذاكرتكم لكن صدقوني , ستفقدونها

acreditem em mim quando digo que é a única razão pela qual Haven ainda existe.
صدقوني عنـدما أقــول إنها السبب الوحيـد لبقاء هايفـن طوال هذه الفترة

acreditem em mim, se o petróleo estivesse acima do solo, facilitaria muito a minha vida, mas não está.
صدقوني لو كان النفط فوق الارض لسهل ذلك حياتي كثيرا لكنه ليس ذلك

Sei que parece um pouco ridículo, mas acreditem em mim, vocês precisam mesmo de se proteger quando usam esta coisa.
أعلم بأن هذا يبدو سخيفاً بعض الشيء، ولكن صدقوني.. ولكنك فعلاً ستحمي نفسك عند إستخدامك لهذه الأشياء.

E de facto, se eu e os meus colegas soubéssemos que um dos meus colegas ortopedistas cortou a perna errada no meu hospital, acreditem em mim, ia haver problemas em olhar nos olhos essa pessoa.
في الحقيقة لو كنت اعرف وزملائي يعرفون ان احد اطباء العظام قام بخلع رجل بالخطأ في المستشفى المسؤول عنها, صدقوني, سأكون في ورطه حين اقابل ذلك الطبيب.

Mas digo-lhes: "Não estou a pedir que acreditem em mim".
لكن أنا قلت، انظروا، أنا لن أطلب منكم أن تصدقوني

E espero que acreditem em mim quando digo o quanto estou arrependida.
... وآمل ... ان تصدقوني عندما أقول كم أنا جداً آسفه

acreditem em mim, eu sei!
"صدّقوني, أعلم بذلك"

Por favor, acreditem em mim, tudo será revelado em breve.
من فضلكم صدقونى, كل شئ سيكشف قريبا جدا

Mas, acreditem em mim, não querem que isso aconteça.
لكن ثقا بي أنتما لا ترغبان في حدوثه

Se conseguisse sair daqui, acreditem em mim, trazia-lhe alguma companhia.
واذا امكننى الخروج من هنا, صدقينى سأجلب له شخص ما ليكون برفقته...

Quero dizer, naquela altura, acreditem em mim, eles só referiam o conflito Palestino e Israelita.
اعني ,في ذلك الوقت, ثقوا بي, كانو فقط يشيرون الى الصراع الفلسطيني الاسرائيلي

Eu sou apanhado, eu corro o risco. Talvez até nem acreditem em mim.
لو قبض علي ، سأخذ فرصتي كم قلت ربما لن يصدقوني ابداً