"acredito que estamos a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصدق أننا
• اصدق اننا
• أن أصدق بأننا
• أصدّق أننا
• أصدّق أنّنا

Não acredito que estamos a ter esta conversa.
إنني لا أستطيع حتى أن أصدق أننا نقوم بهذه المحادثة

Raios, não acredito que estamos a fazer isto.
يا إلاهى, لا يمكننى أن أصدق أننا نفعل هذا

Não acredito que estamos a falar disto. Não podes ficar a chorar.
لا أصدق أننا نخوض في هذا الحديث لا تجلسي هناك هكذا و تبكين

Nem acredito que estamos a fazer isto, mas tenho que dizer, parece-me bem.
لا اصدق اننا نفعل هذا لكن كما تقول يبدو امرا صائبا

Meu Deus, não acredito que estamos a fazer isto!
ياللهى, انا لا استطيع ان اصدق اننا فعلنا هذا!

Nem acredito que estamos a ter esta conversa.
أنا بالكاد يمكنني أن أصدق بأننا نُجري هذا الحوار

Nem sequer acredito que estamos a considerar deixar a Marilyn Tobin ir na viagem.
لا أستطيع أن أصدّق أننا ننظر حتى في السماح لميرلين توبين للذهاب بالرحلة

Não acredito que estamos a perder tempo a discutir isto.
لا أصدّق أنّنا نضيع وقتنا في نقاش ذلك

Não acredito que estamos a discutir. Claro que vamos ajudar.
لا أصدق أننا نناقش هذا، بالطبع سنذهب للمساعدة.

- Não acredito que estamos a fazer isto. - Podemos parar? Vamos correr.
لا أصدق أننا نفعل هذا هل نتوقف , بإمكاننا الخروج للركض؟

Nem acredito que estamos a falar assim, de "chegar ao topo", de "metas trimestrais"...
لا أصدق أننا نتحدث هكذا نتكلم في مشكلاتنا

Não acredito que estamos a falar em enviar 364, dos nossos para a morte.
لا أستطيع أن أصدق أننا نتحدث عن إرسال حوالي 364 شخصاً من شعبنا إلي موتهم

Nem acredito que estamos a ver isto.
. لا أستطيع أن أصدق أننا نشاهد اليوميات

Não acredito que estamos a fazer isto.
لا أصدق أننا نفعل هذا ألا تستطيعين؟

Nem acredito que estamos a fazer isto no quarto de um doente.
لا أصدق أننا نفعل هذا في غرفة مريض

Não acredito que estamos a ter esta conversa.
لا أصدق أننا نخوض هذه المحادثة.

Não acredito que estamos a fazer isto.
لا أستطيع أن أصدق أننا نفعل ذلك.

Nem acredito que estamos a falar sobre isto!
لا اصدق اننا وصلنا الى هذا المستوى

Não acredito que estamos a pensar libertar o Tubbs.
لا اصدق اننا نفكر باطلاق سراح تابس

Nem acredito que estamos a rir. Nem acredito que estamos a rir.
لا أستطيع أن أصدق بأننا نضحك لا أستطيع أن أصدق بأننا نضحك