"acusá-lo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إتهامه
• اتهامه
• إتهامك
• تتهمه
• لاتهامه
• سيتهمونه
• اتهامك
• نتهمك
• مقاضاته
• تتهمونه
• التهمة
• أتهمه
• اتّهامه
• إتّهامات

Ela pode ser tua amiga, mas não pode entrar no escritório do homem e acusá-lo de homicídio.
الآن ، ربما يكون صديقاً لكَ، لكن لا يمكنكَ الدخول إلى مكتب الرجل و إتهامه بجريمة قتل. هل أخبرته أنّ يقول ذلك؟

acusá-lo de fazer batota melhor do que eu?
اتهامه بأنه ابرع مني في الغش امام الاخرين

Só queria dizer que no local do crime não foi minha intenção de acusá-lo de ser pouco profissional.
أردت فقط أن أخبرك أنني لم أقصد إتهامك بعدم الإحترافية في مسرح الجريمة

Estás no vídeo! Detective, está a acusá-lo de alguma coisa? Porque se está...
إنك بالشريط , أيها المحقق هل تتهمه بشئ لأنك لو

Mas estou ansioso por acusá-lo disto.
و لكنني أتطلع بشدة لاتهامه بهذا انظر لهذا

Vão acusá-lo de violações dos Direitos Humanos e ameaçar acabar com as conversações de paz.
... سيتهمونه بالاعتداء على حقوق الإنسان و سيهددونه بالانسحاب من مفاوضات السلام

Como resultado da informação que está em meu poder, posso acusá-lo de homicídio, a qualquer momento.
,كـنتيجة للمعلومات التي بحوزتي أستطيع اتهامك بالقتل في أي وقت

É uma pena não podermos acusá-lo de dois homicídios.
إنه سيء جدا فلا يمكننا أن نتهمك بجريمتين.

E, é claro, essas três acusações podiam ser aumentadas até cem ou duzentas ou trezentas, pois poderiam acusá-lo separadamente, por cada documento que tenha sido publicado por um jornalista.
وبالطبع، الاتهامات الـ3 هذه، قد ترتفع إلى 100 أو 200 أو 300. يمكنهم مقاضاته بشكل منفرد عن كل مستند

Tentaram acusá-lo, mas não conseguiram provar.
وحاولوا وقتها إتهامه بقتله، ولكنهم عجزوا عن إثبات جرمه.

Se quiseres acusá-lo de atear incêndios, é melhor teres mais do que um mau pressentimento.
فإذا أردت إتهامه بإشعال الحرائق يجب أن تملك أكثر من شعور بعدم الراحة

- Nada que indique o jogo sujo, e não podemos acusá-lo pelos seus crimes passados, não com os ficheiros desaparecidos.
لا شيء يشير لفعل فاعل، لا يمكننا إتهامه بجرائمه السابقة، ليس بسجلاته المفقودة

Mas, como é óbvio, vamos acusá-lo por violação da ordem de restrição.
الأرجح أنه لا يمكننا اتهامه بالاعتداء له الآن يمكننا اتهامه باقتحام المنزل رغم أنه معه مفتاح

- Não podia acusá-lo sem provas, por isso, segui-o até ao armazém.
لم أستطع اتهامه دون دليل ملموس لذلك تبعته إلى المستودع.

Então, se sabe o que está a acontecer esta é a sua última hipótese de fazer o correcto, ou vamos acusá-lo de obstrução.
لذلك إذا كنتَ تعلم ماذا يجري فهذه آخر فرصة لك حتى تفعل الصواب ، أو سيتم إتهامك بعرقلة سير التحقيق

É impossível que o Gordon tenha feito estas coisas, que ela está acusá-lo.
مستحيل ان يكون جوردن فعل تلك الأمور التي تتهمه بها - أوافقك

É o tempo que demoram a acusá-lo de homicídio ou libertá-lo.
هل هذه هي المدة التي لديهم لاتهامه بالقتل أو اطلاق سراحه

Se ele não cooperar, eles podem acusá-lo de obstrução.
إن لم يتعاون سيتهمونه بإعاقة العداله

Não quero acusá-lo de nada.
لا أريد اتهامك بشيء

O motivo de estar aqui é porque, estamos a acusá-lo de homicídio em primeiro grau.
سبب وجودك هنا بسبب حسناً نحن نتهمك بجريمة من الدرجة الأولى

Se formos os primeiros e perdermos o processo, o Spyros ainda pode acusá-lo num processo civil.
اذا ذهبنا أولاً وقاضيناه جنائياً وخسرنا لا يزال سبيروس وهيئة مراقبة الأسواق المالية يمكنهم مقاضاته مدنياً

E têm 30 horas para acusá-lo ou libertá-lo.
و أمامك 30 ساعة إما أن تتهمونه أو تسرحونه

Eles vão acusá-lo de tentativa... de violação, para salvar seu prestígio e dignidade.
للحفاظ على ماء وجههم وكرامتهم ويؤسفنى أنهم قد يثبتوا عليك التهمة أيضا

Até posso acusá-lo de atravessar a rua sem ser na passadeira, para ajudar.
قد أتهمه حتى بقطع الشارع خلافاً لأنظمة السير لحُسن التدبير

Se quiserem fazer-lhe mais perguntas, podem acusá-lo de alguma coisa. - Caso contrário, terão de o libertar.
فيُمكنك اتّهامه بشيءٍ ما، وإلّا فقد حان الوقت كي تدعه يرحل

Não é motivo provável. Mas assim que o desacreditarmos, poderemos acusá-lo de homicídio.
لكن بمُجرّد دحضنا قصّة السيّد (كارلسون)، سنكون قادرين على توجيه إتّهامات بالقتل.