"aderir" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإنضمام
• تلتزم
• والانضمام

Por isso, se alguém quiser aderir, a ideia básica é, quer haja ou não um Deus, há qualquer coisa de importante e de belo na ideia do sagrado, os nossos rituais podem ser sagrados.
لذا فإن أراد اي شخص الإنضمام فالفكرة الأساسية هي ، سواء كان هنالك إله ام لا هناك شئ هام و جميل في فكرة القداسة و ان طقوسنا يمكن ان تكون مقدسة

Os brancos podem ajudar-nos, mas não aderir a nós.
، البيض يستطيعون مساعدتنا و لكن لا يستطيعون الإنضمام لنا

Gostaria de pensar em aderir à fé judaica.
وأنا هنا اليوم لأني اريد الإنضمام إلى الإيمان اليهودي

Se querem uma carreira duradoura de cuidador, têm de aderir aos mandamentos do cuidador.
لو كنت حقا تريد أن تستمر طويلا فى العطاء سوف تحتاج لأن تلتزم لوصايا الرعاية

Mas se falhar ao aderir às regras do programa passará o resto do ano na prisão.
.... لكن اذا لم تلتزم باوامره ستقضي سنة فى السجن

Os fatores "empurra" são basicamente o que nos torna vulneráveis ao processo de radicalização, para aderir a um grupo extremista e violento.
وعوامل الدفع هي ما تجعلكم عرضة للتحول إلى التطرف، والانضمام إلى الجماعات المتطرفة العنيفة.

Eu quero aderir a viagem. Bem, os vagões estão completo.
ـ أنّي أود الإنضمام إلى الرحلة ـ حسناً، لكن العربة ممتلئة

Sem liberdade religiosa, não há o direito de aderir a organizações.
بدون حرية عقيدة ، لا يكون لديكم الحق في الإنضمام للمنظمات .

Sou recém-licenciado e tenho um espírito idealista. por isso decidi aderir a uma ONG que utilizava os novos "media" para promover a democracia e a reforma dos "media" em várias partes da antiga União Soviética.
إذاً، فأنا خريج جامعي وبشعوري بالمثالية المفرطة، قررت الإنضمام لمنظمة طوعية التي كانت تستخدم وسائل الإعلام الحديثة لترويج الديموقراطية وإصلاح وسائل الإعلام كثيراً في الإتحاد السوفيتي السابق.

Eu própria estou a considerar aderir ao partido.
أنا أفكر في الإنضمام أنا أيضاً

Mas isso não impedia as pessoas de implorarem para aderir.
لكن هذا لم يوقف الناس من الإنضمام معنا

Acho que devias aderir.
أظن أن عليك الإنضمام

E quero aderir à fé judaica...
...واود الإنضمام إلى اليهودية

Nunca é tarde para aderir.
-لم يفُت أوان الإنضمام .

Percebe a necessidade de aderir à minha estratégia?
هل تفهم الحاجة لان تلتزم بخطتي؟

Depois, formamos círculos para organizar comícios, registar eleitores, aderir a novos clubes e fazer novos amigos.
بعدئد، نشكل دوائر لتنظيم التجمعات وتسجيل الناخبين، والانضمام لأندية جديدة وتكوين صداقات جديدة.