"afectar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤثر على
• تؤثر على
• التأثير على
• يؤثّر على
• يُؤثر على

Não pode ser operado e está a afectar a sua mente.
إنه غير قابل للإصلاح من الواضح إنه يؤثر على عقلها

Dr. Solomon, espero que isto não venha a afectar a minha nota... mas eu tenho uma ideia... - Sim?
د سوليمون انا اتمنى ان هذا لا يؤثر على درجاتى و لكن انا عندى اعتقاد

O veneno do insecto alienígena está a afectar a sua forma física.
سم الحشرة الفضائية يؤثر على تكوينه الجسدي

Talvez o olho roxo esteja a afectar a tua visão.
ربما أن هذه الكدمه حول عينك تؤثر على رؤيتك

Se pudermos compreender como atingir, podia afectar a eficácia do que estamos a tentar alcançar.
إذا فهمنا كيف نستهدف يمكن إن تؤثر على كفاءة ما نحاول الوصول إليه

E se mudarmos a fórmula para a felicidade e para o sucesso, mudamos a forma como podemos afectar a realidade.
إذا غيرنا صيغتنا عن السعادة والنجاح ما يمكننا عمله هو تغيير الطريقة التي يمكن بالتالي التأثير على الواقع

Não aparecer na televisão está a afectar a minha vida amorosa.
عدم ظهوري على التلفاز بدأ يؤثّر على حياتي العاطفية

O meu trabalho é saber qualquer coisa que possa afectar a Segurança Nacional, e pelo que percebi... estão a fazê-lo.
إنها وظيفتي أن أعلم بشأن كل شيء يُؤثر على الأمن القومي وعلى حسب ما أفهم ، فهذا الأمر يُؤثر على الأمن القومي

Estaríamos a nos enganar, se pensarmos que... o que houve entre nós não vai afectar a nossa recuperação..
نحن نخدع أنفسنا إن لم نعتقد أن مهما حدث بيننا لن يؤثر على تقدمنا

Se não julgarem rapidamente, poderá afectar a avaliação da sua performance.
ولو لم يحكموا بسرعة فإن هذا يمكن أن يؤثر على تقييمات أدائهم

Sim, mas é no fim-de-semana, não vai afectar a calendário de testes.
نعم , لكن خلال عطلة الأسبوع لذا لن يؤثر على أي جدول أمتحاني

Eu não percebo qual é a piada disto tudo... mas isso não deveria afectar a forma como a trato.
لعلي ما زلت لا أفهم أين الجاذبية وراء كل هذا لكن هذا لن يؤثر على طريقة تعاملي معك

Só que tenho a certeza que isso não vai afectar a sua investigação.
الآن، أنا على يقين بأن ذلك لن يؤثر على تحقيقك

Pois, que podem afectar a tua entrada na faculdade.
نعم , والذي يمكن أن يؤثر على قبولك في الكليّة

O fato deve estar a afectar a IRM.
بالتاكد البدلة تؤثر على جهاز الرنين المغناطيسى

Ei, Stan, achas que aquela fralda está a afectar a tua tacada?
يا ستان هل تظن أن تلك الحفاظّة تؤثر على دورانك؟

Num hospital, é difícil não deixar a vida pessoal afectar a tua vida profissional.
في المستشفى من الصعب عليك ألا تجعل حياتك الخاصة تؤثر على حياتك العملية

Não devia deixar os meus sentimentos afectar a missão.
ما كان عليَّ ترك مشاعري تؤثر على المهمة

Pode indicar outros defeitos congénitos que possam afectar a forma como se move.
حسناً، هذا يمكن أن يشير إلى وجود عيوب ولادية الأخرى والتي قد تؤثر على حركته يجب علينا أن ننظر في ذلك

És o único que pode afectar a fortaleza.
أنت الوحيد الذي بإمكانه التأثير على القلعة

Basicamente, ficámos presos aqui, porque tu nao querias afectar a linha do tempo.
أساساً، لقد حوصرنا هنا لأنّكِ لم تريدِ التأثير على التسلسل الزمني

Como poderia o colisor afectar a sua amiga mecânica?
كيف المصادم قد يؤثّر على صديقتك الميكانيكية؟

- Apesar de ser uma pequena cirurgia, uma infecção poderia causar necrose do quadril, o qual poderia afectar a mobilidade.
العدوى قد تتسبب في حدوث نخر بعظام الورك مما قد يُؤثر على الحركة