"afectaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤثّر
• سيؤثر

Como é que um apagão afectaria a segurança nacional?
كيف يُمكن لإنقطاع الكهرباء أن يؤثّر على الأمن القومي؟

- afectaria a sintetização da vitamina K.
قد يؤثّر على قدرتها على تخليق فيتامين "كيه"

Isso não afectaria o corpo todo?
ألن يؤثّر ذلك بالجسم بأكمله؟

Não a retiraríamos, pois afectaria as vendas.
ولم نكن لنستبدلها لأن هذا سيؤثر على المبيعات

Bom, sinto muito. Não sabia como isso te afectaria.
حسناً أنا آسفة للغاية كان يجب علي أن أرى كيف سيؤثر ذلك عليك

A não ser que o adiantar do tratamento formal afectaria o seu longo prazo
الا ان كان التأجيل سيؤثر سلبا على العلاج على المدى الطويل

Como é que isso afectaria o Edwin e o seu povo?
كيف يؤثّر ذلك بـ (إدوين) و قومه؟

A esclerose amiotrófica lateral afectaria os músculos faciais antes de afectar a garganta.
لا، سيؤثر هذا بعضلاته قبل حلقه

Isso vai nos afectar mais do que afectaria à maioria.
وتعلمون بالتاكيد ان هذا سيؤثر علينا

Como afectaria o negócio?
هل سيؤثر هذا على مجرى الصفقة ؟

Achou que afectaria a minha recuperação.
قال بان هذا سيؤثر على شفائي

Como podia ele saber que matar a Vivian Tully afectaria a Callie do modo que afectou?
أعني ، كيف سيعرف أن قتل (فيفيان تالي) سيؤثر على (كالي) بالطريقة التي فعلتها؟