"afecto" - Translation from Portuguese to Arabic

• المودة
• عاطفة
• مودة
• المودّة
• العاطفة
• الحنان
• عاطفتك
• عاطفتي
• بعاطفة
• مودتي
• مشاعره
• للعاطفة
• بمودة
• الموده

Padrinho? Padrinho é um termo usado pelos seus amigos, como expressão de afecto e respeito.
الأب الروحى لقب استعمله أصدقاؤه بدافع المودة و الاحترام

Parece que não consegue casar com afecto.
على مايبدو انك لاتستطيعين ارغام نفسك على الزواج بلا عاطفة.

Se ela tivesse afecto e sangue jovem e quente, seria rápida como uma bala.
لديها مودة و دماء شباب دافئ انها ستكون سريعة الحركة مثل الكرة

E também não estou a tentar comprar o vosso afecto, por isso que tal começarmos o dia com um prémio?
أيضاً،لست معراضة على شراء المودّة لذا لماذا لا نبدأ هذا اليوم بجائزة ؟

Ouve, antes de irmos, devo avisar-te de que sou um homem apaixonado e tenho tendência a demonstrações públicas de afecto.
إسمع, قبل أن نذهب علي أن أحذرك, فأنا رجل مليء بالعاطفة و أميل نحو إظهار العاطفة على الملأ

Mas não vos posso dar afecto se vocês não estiverem dispostas a recebê-lo.
ولكن لا يمكنني أن أعطيك الحنان إذا لم تكن لديك رغبة به

O teu afecto por um pai que nunca conheceste é comovente, mas inapropriado.
عاطفتك لأب لم تلتقيه من قبل إنها مؤثرة ولكنها ليست في محلها

Imploro-vos, dizei-me um lugar onde nos podemos encontrar e quando, onde vos poderei mostrar verdadeiramente um afecto que está para além do afecto comum.
أتوسل إليكِ حددي لي الزمان والمكان الذي يمكننا أن نتقابل به حيث يمكنني أن أظهر لكِ عاطفتي الجياشة التي لا مثيل لها

Padrinho é um termo usado pelos seus amigos, como expressão de afecto e respeito.
الأب الروحي لقب استعمله أصدقاؤه بدافع المودة و الاحترام

Ainda faz xixi na cama. Não consegue encontrar afecto em casa, portanto, tentas encontrar aqui.
لا أحد يودك في المنزل لذا أنت تتطلب المودة مني ابحث في مكان آخر بني

Mostrares algum afecto já seria um boa mudança. Em vez de olhares para mim com amargura.
سيكون من اللطف لو أظهرت لي بعض المودة كنوع من التغيير بدلاً من نظرتك لي بمرارة

Roubaste a minha casa, o meu ex-namorado, o meu estágio e agora roubaste o afecto da minha mãe.
لقد أخذتِ منزلي، وأخذتِ صديقي السابق، وأخذتِ فترة تدريبي، والآن أخذت عاطفة أمي.

- Claro, mas com muita suavidade e afecto, e sempre gostaste.
نعم ، بلطف بالطبع مع عاطفة جياشة و كنت تحبه دائما

A minha mãe nunca me deu amor ou afecto só por ser eu mesmo.
و لا حتى مرة واحدة منحتني أمي أي حب أو عاطفة لكوني نفسي، توجب علي دوماً أن أستحق هذا

É impossível dar afecto demais a alguém.
ليس من الممكن أن أعطاء أي شخص مودة اكثر من اللازم

Existe um grande afecto entre os dois... mas a comunicação está bloqueada ou algo parecido.
-هناك مودة كبيرة بينهم. -فعلاً. ولكن التواصل بينهم محجوب.

Amor e afecto. Quem não quer amor e afecto?
الحب و المودّة من لا يرغب بالحب و المودّة ؟

Sim. Não falo de amor e afecto, mas de sexo puramente relaxante.
لا أتحدث عن الحب أو العاطفة الجنس لتخفيف الضغط فقط

Vês... penso que consegues lidar bem com afecto, mais do que tu pensas.
أرأيت؟ أعتقد أنك تستطيع التعامل مع الحنان أفضل من أنك تعتمد على نفسك

Tiveste dificuldade em demonstrar afecto em locais públicos?
انتي لديكي مشكله في التعبير عن عاطفتك للعامه؟ ! نعم

A única coisa de que me arrependo é que as convenções sociais humanas impedem-nos de mostrar afecto da forma como eu queria.
آسفي الوحيد هو أن تقاليد البشر الاجتماعية.. تمنعنا من إظهار عاطفتي كما أتمنى أن أفعل

Disse-lhe que tu... de vez em quando... falas dela... com muito afecto.
لقد أخبرتها أنّك.. من فترة لأخرى تتكلّم عنها بعاطفة عارمة

Considera-o um símbolo do meu amor, do meu afecto, e no limite, um pedido de desculpas por ser tão doida.
أعتبرهاقطعةمن حبّيلكَ ، تعبير عن مودتي , و لو أوحت لكَ بغير ذلك. -فأعتذر عن كوني مجنونة .

O meu ünico conforto tem sido a perseverança do seu afecto.
لكن تعزيتي الوحيدة هي مشاعره المستمرة نوحي

Não tenho nada a não ser o que penso que sejam mentiras do objecto de afecto da vítima.
لقد حصلت على شيء ولكن ما أعتقد أنها أكاذيب من وجوه لدينا مركز فيينا الدولي للعاطفة.

Em vez de agir com superioridade e nos tratar com desprezo, deve-nos tratar com afecto.
بدلاً من الإستعلاء و معاملتنا بإزدراء يجب ان تنظري إلينا بمودة

Com profundo afecto...
مع الموده العميقه.