"afeta o" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤثر على

O que o presidente diz afeta o público diretamente.
أما الرئيس عندما يتحدث يؤثر على الشعب مباشرةً

A sua presença afeta o equilíbrio de poder nestas instalações.
حضورك هنا يؤثر على موازين القوى في هذه المنشأة

Também sabemos que a forma como os polícias são tratados dentro da organização afeta o comportamento deles junto da comunidade em geral.
نعرفُ أيضًا أن طريقة التعامل مع رجال الشرطة داخل المؤســسة يؤثر على كيفية تصرفهم مع المجمتع ككل.

Agora, para ser precisa, a China e os EUA têm sistemas de governo muito diferentes o que afeta o que eles são capazes de fazer ou não.
الصين والولايات المتحدة الأمريكية تمتلك أنظمة حكومية مختلفة مما يؤثر على ما يمكنهم القيام به من عدمه.

Eles ajudam-nos a juntar os pontos e compreender que o que comemos afeta o modo como os animais vivem.
حيث يساعدان على ربط الأمور وإدراك أن ما نأكله يؤثر على جودة حياة الحيوانات.

O preconceito afeta o quanto eu gosto de vocês, aquilo que eu acredito que vocês são capazes de fazer e até quanto espaço eu acho que vocês ocupam.
إن التحيز يؤثر على مدى إعجابي بكم، وعلى ما أعتقد أنكم قادرون على فعله وحتى على المساحة التي أرى أنكم تحتلونها.

Mesmo que a situação não pareça tão má, ainda afeta o tempo de atividade que estes animais teriam normalmente.
صحيح ان الاضطراب الذي يعتريها ليس كالذي يحدث في هذه الصورة ولكنه مازال يؤثر على المدى الطويل على تصرف الدلافين الطبيعي

Há um assunto que afeta o seu filho e aparece?
الان فجأه هناك موضوع ذلك يؤثر على طفلك, وانت ظهرتي

A maior parte dos atletas profissionais evita tudo o que afeta o rendimento.
معظم الرياضيين المحترفين يتجنبون أي شيء يؤثر على أدائهم

Esta confusão com a Economia afeta o orçamento das prisões, também.
هذا الإضطراب الإقتصادي يؤثر على ميزانية السجن أيضًا

afeta o meu negócio.
وهم ينشرون تعليقات سلبية عني هذا يؤثر على عملي

Eu estava no parque, e estava vestido com as minhas vestes bíblicas — sandálias e uma túnica branca — porque o exterior afeta o interior.
حدث ذلك عندما كنت في المنتزه وكنت حينها مرتديا الثياب التي نص عليها الكتاب المقدس صنادل وثوبا ابيضا تعلمون لان الخارج يؤثر على الداخل.

Tem um verme no ouvido que lhe afeta o equilíbrio.
لديه دودة تعيش في أذنه وهذا يؤثر على توازنه .

Sim, porque o que comemos afeta o que sai de nós.
نعم, لان ماتضعه بالداخل يؤثر على مايخرج

Algo que afeta o futuro das duas.
أمر يؤثر على مستقبلنا

- Isso afeta o plano?
وهل هذا يؤثر على الخطة

- Tenho problemas, e lamento se isso afeta o meu cálculo, mas acabei de ser transferida, os meus pais discutem e o meu namorado foi morto.
-أنا أعاني بعض المشاكل وأنا آسفة إن كان هذا يؤثر على دراستي للتفاضل لكنني انتقلت إلى هنا تواً ووالداي في حالة شجار دائم، وقتل حبيبي