"afinal era" - Translation from Portuguese to Arabic

• اتضح أنه
• اتضح أنها
• اتضح أن
• تبيّن أنها
• ليتضح إنه

Bem, queres a versão longa e sórdida, ou a versão curta de quando comecei a dormir com um gajo que afinal era o meu chefe?
, حسناً , هل تريدين القصة الطويلة المملة , أم القصة القصيرة بدءاً من الشاب الذي غازلني الذي اتضح أنه رئيسي فيما بعد؟

Acabei de ter uma relação com um rapaz que afinal era gay.
لقد حظيت للتو بعلاقة مع رجل اتضح أنه شاذ

Considerando o facto que o último melhor amigo que fiz afinal era um assassino profissional, acho que não tenho muitas opções para ter uns novos.
إذا وضعنا في الإعتبار أنّ أخر صديق جيد لي اتضح أنه قاتل محترف فأعتقد أنني لا أملك خيارات كثيرة لإيجاد أصدقاء جدد.

Ei, tu não andavas a dormir com aquela tipa que afinal era stripper?
ضاجعت تلك الفتاة التي اتضح أنها متعرية، صحيح؟

Fugi com este fato e com o que, afinal, era uma saia.
أفلتت بهذه البدلة والذي اتضح أنها تنورة

Tive medo de estar a deixar à mostra um sinal de nascença aqui, mas afinal era um bocado de chocolate.
كنت قلقا قليلا كنت... ... كشف وحمة عن الحق هناك... ... ولكن اتضح أن قطعة صغيرة من الشوكولاته.

Apanhei algo chamado Uber, o que pensei que seria um carro da Wehrmacht, mas afinal era...
"ركبتُ شيئا يُدعى "أوبر والتي ظننتها ستكون مركبة خاصة بـ"الفيرماخت"، لكن تبيّن أنها

Uma mulher dá uma dentada numa perna de galinha e afinal era um rato.
تقضم إمرأه فخذ دجاجه ... ليتضح إنه ... فخذ فأر

Mas afinal era só um resto de pastilha elástica.
اتضح أنه كان مجرد قطعة من العلكة

Afinal, era o irmão gémeo mau dele.
اتضح أنه توأمه الشيطاني

afinal era a bicha para a casa de banho das mulheres.
اتضح أنه صف دخول حمام السيدات

afinal era pornografia.
اتضح أنه لفيلم إباحي

- Que afinal era forjada.
-والذى اتضح أنه ملفق

Mas afinal era o Russell Brand.
فعرقلته, ولكن اتضح أنه (راسل براند)

A Cybertek construiu o Deathlok, enviou equipamentos ao Quinn, que estava a trabalhar para o Vidente, que afinal era o Garrett, que plantou o Ward no nosso avião, porque queria saber porque não permaneci morto.
"سايبرتك" صنعت "ديثلوك"، وأرسلت المعدات لـ(كوين) والذي كان يعمل بدوره لدى المستبصر، والذي اتضح أنه (جاريت)، وهو مَن زرع (وارد) على متن طائرتنا حتى يعلم سبب عودتي للحياة.

Sim. afinal era apenas uma uva-passa.
أوه ، صحيح لقد اتضح أنها حبة زبيب

Afinal, era alérgica ao detergente para a roupa.
- كلا . فقد اتضح أنها عندها حساسية من منظف الغسيل

garota anónima que afinal era a Marge...
أيتها الفتاة المجهولة (التى اتضح أنها (مارج

Mas afinal era Zoloft.
لكن اتضح أنها مضاد للاكتئاب

O Terapeuta Traidar afinal era péssimo a trair.
اتضح أن المُعالج النفسي عن طريق إرتكاب الخيانة كان مُروعاً في الخيانة

Mas afinal era uma traça.
تبيّن أنها كانت مجرد عثّة