"afirmar" - Translation from Portuguese to Arabic

• القول
• الجزم
• يدعي
• التأكيد
• الإدعاء
• تزعم
• ببيان
• نؤكد

Creio que é seguro afirmar que não eram amigas.
إذاً أعتقد بوسعنا القول أنكما لم تكونا صديقتان؟

Quem pode afirmar que não vivemos dentro de um enorme buraco negro?
من يمكنه القول أننا لا نعيش أصلاً داخل ثقب أسود ضخم؟

Ainda estamos a reunir as provas, mas podemos afirmar que este negro capítulo na história da nossa comunidade chegou ao fim.
نحن مازلنا نجمع الأدلة لكن أعتقد أنه يمكننا القول أن هذا الفصل المظلم من تاريخ مجتمعنا شارف على النهاية

Não o posso afirmar, mas ela é uma pessoa perigosa.
لا أستطيع الجزم بالطبع، ولكنها امرأة خطيرة

E como resultado, o especulador de patentes pode afirmar que eles ganharam o caso.
وكنتيجة لذلك، يستطيع سارق البراءة أن يدعي أنه كسب القضية.

Posso afirmar a Sua Exª que ele tinha pleno uso dos seus sentidos.
يمكنني التأكيد على تفوقه إنه قادر بشكل كامل على استخدم حواسه

Não podemos afirmar que a nossa tinta resolve o problema da poluição mundial.
لا نستطيع الإدعاء أن حبرنا سيقضي على مشكلة التلوث العالمية.

Pode afirmar que não há nada de pessoal neste chamamento do dever?
هل تزعم أن الأمر لا يوجد بة محمل شخصى و أنت تؤدى هذا الواجب ؟

Posso afirmar que a raiz tostada é... bem saborosa.
حسنا, استطيع القول بصدق ان جذور القرطب لذيذه

Já o fizemos para muitos doentes e podemos afirmar que são todos infeções independentes.
لنرى ما العلاقة بين الفيروسات الأخرى و بإمكاننا القول أنهم التهابات مستقلة

Como se pode afirmar que uma coisa é baixa em gordura quando está carregada de açúcar?
كيف يمكنك القول أن شئ ما منخفض الدهون بينما هو ملئ بالكثير من السكر؟

Não posso afirmar que ele me diga alguma coisa.
لا يمكنني القول أنه يعني لي أمراً ما

Podemos afirmar sem margem para dúvidas, com base nas declarações de um funcionário do CSI e em provas correspondentes, que o falecido, Syd Booth Goggle, é o estrangulador da stripper.
يمكننا القول بشكل لا لبس فيه وفقاً لتصريح من قبل موظف محلي معين لتنفيذ القانون و دليل مطابق

Acho que podemos afirmar que este boi está pronto para ser comido.
أظن أنه بإمكاننا القول أنه دب مستعد للسلخ

E posso afirmar pelo seu nível natural de cortesia que me ama também.
ويمنني القول من طريقة مجاملتك الطبيعية لي أنك تحبينني أيضاً

Não pode afirmar isso, se não se lembra do que aconteceu. Esqueci-me de quatro horas, não de quatro meses.
لا يمكنكَ الجزم ما دمتَ لا تذكر لقد فقدتُ أربع ساعات، لا أربعةَ أشهر

Acho que não estás em condições de afirmar isso convictamente.
مع فائق الاحترام، لا أخالك في موضع يخوّلكَ الجزم بوضوح حيال هذا

Parece ser no parietal direito, mas é difícil afirmar.
يبدو أنه هنا على الجدار اليميني لكن يصعب الجزم

Quem no mundo pode afirmar que alguma vez esteve unido a um outro ser humano?
من يستطيع بهذا العالم أن يدعي أنه كان بجانب كائن آخر من قبل

Acho que posso afirmar que foi esta espada.
أرى مِن التأكيد القول بأنّ هذا هو الذي فعلها

Não posso afirmar saber com certeza o que é a morte, mas sei do fundo do coração que não é isso.
لايمكنى الإدعاء أنى أعرف بالتأكيد ما هو الموت ولكنى أعرف بداخلى أنه ليس هذا

Se tu mesmo não ouviste as suas vozes, como podes afirmar conhecer os seus corações?
إن كنت لم تسمع أصواتهم بنفسك فكيف تزعم أنك تعرف ما في قلوبهم؟

Penso que este tipo quer apenas afirmar algo. Isto foi colocado na internet há uma hora.
أعتقد أنّ هذا الرجل أراد أن يدلي ببيان قام بنشره على الإنترنت منذ ساعة

Podemos portanto afirmar, com comprovada certeza, que a penetração no mercado mediterrâneo... por parte da "Sereníssima" República de Veneza...
يمكننا أن نؤكد ثم مع اليقين موثقة أن جمهورية البندقية في تغلغل لبحار الأبيض المتوسط